Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Eternal Ancient Mother
Spanish translation:
Antigua Madre Eterna
Added to glossary by
Ana Juliá
May 3, 2007 13:41
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Eternal Ancient Mother
English to Spanish
Art/Literary
Religion
New Religious Movements (NRMs)
From the popular Daoist cosmology, White Lotus borrowed the belief that the Eternal Ancient Mother was the creator of all.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Antigua Madre Eterna |
Marcelo Silveyra
|
| 5 | anciana madre eterna |
Rafael Serrano
|
| 4 +1 | la eterna madre ancestral |
patricia scott
|
| 4 | La Eterna Madre Anciana |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+1
22 mins
Marcelo Silveyra
United States
United States
Native in English
United States
A perfect track record of reliability
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Antigua Madre Eterna
Al parecer, en la literatura taoísta se utiliza el order "Madre Eterna", de manera que en ese caso va bien Rafael. Sin embargo, "ancient" significa más bien "antigua"...para mi gusto "anciana" tiene una ligera connotación de decrepitud en español, aunque es cuestión de gustos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Marcelo. Eso es lo que se me había ocurrido."
2 mins
anciana madre eterna
Espero te ayude
14 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
La Eterna Madre Anciana
;
+1
7 hrs
Something went wrong...