przekazanie do rozruchu technologicznego
English translation: handing over for process commissioning
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:51 May 10, 2007 |
| Polish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Witold Wiechowski Local time: 03:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | (the facility has been) handed over for commissioning |
| ||
| 4 | handing over for process commissioning |
| ||
| 3 | transfer to process start-up |
|
Answers
33 mins confidence: 
transfer to process start-up Explanation: może transferring to |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
(the facility has been) handed over for commissioning Explanation: The procedure by which a completed building or manufacturing/industrial process is tested and certified to be in operable condition (the condition is rendered by the plan and design function). Z linku poniżej Reference: http://www.theboldtcompany.com/mrc/terms.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence:
handing over for process commissioning Explanation: http://tinyurl.com/2atm7m Commissioning Plant commissioning is a critical part of the overall process of taking a plant from construction and installation through to full operation. The four stages of commissioning are: (1) Stage 1. Construction and engineering checks As the phases of construction are completed, the engineering checks, detailed in Appendix 1, are intended to confirm that the plant has been constructed according to the design. (2) Stage 2. Precommissioning The stage involves leak testing (the commissioning manager's responsibility) and further engineering checks (the project engineer's responsibility), (3) Stage 3. Process commissioning Process materials are introduced into the plant for the first time. (4) Stage 4. Completion of commissioning and start of production. The change from stage 3 to stage 4 occurs once the plant has started to fulfil (at least part of) the purpose for which it was designed although there may be outstanding tasks on the Plant Reservations List. Rozruch mechaniczny będzie realizowany w etapie 1 lub 2 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations