This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
laid-in cost
boundary value
May 11, 2007 09:22
17 yrs ago
angielski term

wildcat

angielski > polski Inne Zoologia Australia
Nie wydaje mi sie, zeby zbiki wystepowaly w Australii.... Zatem, co to moze byc?
Proposed translations (polski)
3 +2 zdziczałe koty
4 -1 ryś

Discussion

jodelka (asker) May 11, 2007:
Juz podaje: South of Birdsville Track there is a tree. The farmers have tied the corpses of wildcats (tak mam napisane) and foxes to it. They have taken this drastic action to show that they lose their lambs to these animals.
Agnieszka Gordon Ph.D. May 11, 2007:
oczywiascie kontekst by sie przydal:)
Agnieszka Gordon Ph.D. May 11, 2007:
tu jest sporo znaczen moze cos dopasujesz do kontekstu
http://dictionary.reference.com/browse/wildcat
Polangmar May 11, 2007:
Czy to słowo występuje w zdaniu?

Proposed translations

+2
  34 min
angielski term (edited): wildcats
Selected

zdziczałe koty

IMO w tym kontekście
117000 linków dla "wild cats" Australia, np.:http://www.abc.net.au/tv/documentaries/stories/s704534.htm

Uwaga: w tym tekście są "wild cats" i "wildcats" - IMO chodzi o to samo.

--------------------------------------------------
Note added at   36 min (2007-05-11 09:58:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.cnn.com/WORLD/9703/14/aussie.cats/
Peer comment(s):
agree Michal Berski : w tym kontekście nic innego
  24 min
:-)
agree Paulina Liedtke
  53 min
:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tak zostawie. Dzieki"
-1
  2 godz.

ryś

synonim do 'lynx'

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2007-05-11 14:18:58 GMT)
--------------------------------------------------

A kto zaręczy, co miała na myśli osoba relacjonująca, to co widziała.
Może dla niej był to 'ryś' ('wildcat' jest często określeniem rysia, gdyż żbik jest bardzo mały znany, a rysie występują na kilku kontynentach).
Skąd tyle pewności, że teksty nam przedstawiane są tak bardzo
'naukowe'?

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-05-11 14:23:23 GMT)
--------------------------------------------------

Poza tym, w Australii występuje obecnie tyle 'feral' (zdziczałe) kotów, że kto wie?
Peer comment(s):
disagree Michal Berski : rysie nie występuja w Australii, poza tym wildcat to żbik, a nie ryś// oczywiście że daje, np. w Australii popularny jest dezodorant Lynx. A oprócz słowników należy jeszcze używać zdrowego rozsądku
  24 min
Słownik Kościuszkowski to podaje i w Googlu 'ryś' daje też Australię
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search