May 12, 2007 17:55
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Placement host
English to Latvian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
studentus, darbiniekus, apmaiņas programmu jauniešus izvieto pie hosta, kur šie kādu laiku uzturas un apgūst amata, studiju, citas kultūras praksi. Kā lai nosauc latviski?
Ir arī placement services - kaut kas līdzīgs padomju jauno kadru sadalei pēc valsts pasūtījuma, ar prelimināru sapazīstināšanu un kapitālistiski merkantīlu nolūku.
Ir arī placement services - kaut kas līdzīgs padomju jauno kadru sadalei pēc valsts pasūtījuma, ar prelimināru sapazīstināšanu un kapitālistiski merkantīlu nolūku.
Proposed translations
(Latvian)
| 4 | mitekļa un nodarbinātības sniedzējs |
Valters Feists
|
| 4 +1 | viesģimene |
biankonera
|
Proposed translations
14 hrs
Valters Feists
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Creative. Analytical. Fluent. Excellent.
Native in: Latvian
Works in: English to Latvian, Latvian to English, German to Latvian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
mitekļa un nodarbinātības sniedzējs
Vai "mītnes un nodarbinātības nodrošinātājs".
"Iekārtošana pie mitekļa un nodarbinātības sniedzēja/sniedzējiem" (atk. no konteksta) - "placement services"?
"Nodarbinātība" var ietvert ne tikai darbu, bet arī mācīšanos (vārdnīcā - 'aizņemtība darbā vai nodarbībās').
"Iekārtošana pie mitekļa un nodarbinātības sniedzēja/sniedzējiem" (atk. no konteksta) - "placement services"?
"Nodarbinātība" var ietvert ne tikai darbu, bet arī mācīšanos (vārdnīcā - 'aizņemtība darbā vai nodarbībās').
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Paldies, galu galā nosaucu par kuratoru, jo konteksts izrādījās specifisks - tiešās pārdošanas darboņu hierarhija"
+1
12 mins
biankonera
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Works in field
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
4
viesģimene
ja runa ir par skoleniem/studentiem, tad ta ir viesgimene
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-12 20:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
manuprat, ari in general ta pati viesgimene vien ir, jo doma jau paliek - cilveks nonak svesa valsti un dzivo pie kadas uznemosas gimenes. Bet varbut kadam kolegim bus kada labaka ideja.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-05-12 20:57:51 GMT)
--------------------------------------------------
manuprat, ari in general ta pati viesgimene vien ir, jo doma jau paliek - cilveks nonak svesa valsti un dzivo pie kadas uznemosas gimenes. Bet varbut kadam kolegim bus kada labaka ideja.
Note from asker:
| vairāk par business/general |
Something went wrong...