Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
the basis of the personal qualifications
español translation:
en base a las calificaciones personales del representante del distribuidor ....
Added to glossary by
Xenia Wong
May 15, 2007 15:05
17 yrs ago
6 viewers *
inglés term
the basis of the personal qualifications
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
contrato de distribución
No entiendo qué quiere decir esa parte. Os dejo el contexto:
The DISTRIBUTOR shall not assign or transfer the rights and benefits of this Agreement to any other party, this Agreement being concluded on the basis of the personal qualifications of the above-named representative of the DISTRIBUTOR.
The DISTRIBUTOR shall not assign or transfer the rights and benefits of this Agreement to any other party, this Agreement being concluded on the basis of the personal qualifications of the above-named representative of the DISTRIBUTOR.
Change log
May 19, 2007 14:16: Xenia Wong Created KOG entry
Proposed translations
+5
7 minutos
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
535
Selected
en base a las calificaciones personales del representante del distribuidor ....
Según contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
9 minutos
Veronica Colasanto
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Works in field
Reino Unido
Áudio e Tradução Simultânea
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, portugués al español, and 5 more.
en base de la capacidad personal
Suerte-
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-15 15:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
me equivoqué, sería "en base a la capacidad personal..."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-05-15 15:15:31 GMT)
--------------------------------------------------
me equivoqué, sería "en base a la capacidad personal..."
21 minutos
Maria Garcia
Native in español
Specializes in field
Lawyer & Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
198
basándose / estando fundamentada en las cualificaciones personales
o, simplemente habiéndose concluido el acuerdo con base en las cualificaciones personales...
(by the way, la expresión correcta es "en base a" o "con base en"??)
(by the way, la expresión correcta es "en base a" o "con base en"??)
Something went wrong...