Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Chorro central que llega a techo Al, Con ARES
English translation:
central regurgitation jet reaches ceiling of LA with an area of ...
Added to glossary by
Robert Copeland
May 22, 2007 16:57
17 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Chorro central que llega a techo Al, Con ARES
Spanish to English
Medical
Medical: Cardiology
Cardiac Report
Context:
Contractilidad Global Conservada.
Hipocinesia Severa Posteromedial Basal, con Menor Afectacion de Tercio Medio.
Hipocinesia de septo posterobasal. Escara posteromedial basal. VI Limitrofe (5.4 cm EN A4C Borde Mitral) con Hipertrofia de SIV (>1.6 cm PROXIMAL).
Moderada dilatacion de AI (>29cm2). RAO Normal.
V. Mitral con calcificaciones de anillo regurgitacion moderada ***********(Chorro Central que llega a Techo Al, con ARES de 5-6 cm2)**********
. Llenado de R. Inadecuada de VI.
V. Aortica con leve calcificacion IAO Ligera. V Max AO 1.35 m/s/
Contractilidad Global Conservada.
Hipocinesia Severa Posteromedial Basal, con Menor Afectacion de Tercio Medio.
Hipocinesia de septo posterobasal. Escara posteromedial basal. VI Limitrofe (5.4 cm EN A4C Borde Mitral) con Hipertrofia de SIV (>1.6 cm PROXIMAL).
Moderada dilatacion de AI (>29cm2). RAO Normal.
V. Mitral con calcificaciones de anillo regurgitacion moderada ***********(Chorro Central que llega a Techo Al, con ARES de 5-6 cm2)**********
. Llenado de R. Inadecuada de VI.
V. Aortica con leve calcificacion IAO Ligera. V Max AO 1.35 m/s/
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | central regurgitation jet reaches ceiling of LA with an area of ... |
Yasser El Helw
|
| 3 | central stream reaching roof Al, with ARES |
josias
|
Proposed translations
+1
29 mins
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Specializes in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
central regurgitation jet reaches ceiling of LA with an area of ...
According to Sue's recommendations!
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-05-22 17:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hemolytic anemia after atrioventricular septal defect repair ...A repeat TEE confirmed that the central regurgitation jet had resolved. ... originating anteriorly near the aortic valve area and projecting posteriorly ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/68/5/1838 - Similar pages
[PDF] PII: S0003-4975(99)00752-3File Format: PDF/Adobe Acrobat
aortic valve area and projecting posteriorly along the floor of the left ... confirmed that the central regurgitation jet had resolved. ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/reprint/68/5/1838.pdf - Similar pages
Frequency and long term follow up of valvar insufficiency caused ...Mild mitral insufficiency with a central regurgitation jet was detected in two patients and ... by studying the jet width and area with colour Doppler, ...
heart.bmjjournals.com/cgi/content/full/81/3/292 - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-05-22 17:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Hemolytic anemia after atrioventricular septal defect repair ...A repeat TEE confirmed that the central regurgitation jet had resolved. ... originating anteriorly near the aortic valve area and projecting posteriorly ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/content/full/68/5/1838 - Similar pages
[PDF] PII: S0003-4975(99)00752-3File Format: PDF/Adobe Acrobat
aortic valve area and projecting posteriorly along the floor of the left ... confirmed that the central regurgitation jet had resolved. ...
ats.ctsnetjournals.org/cgi/reprint/68/5/1838.pdf - Similar pages
Frequency and long term follow up of valvar insufficiency caused ...Mild mitral insufficiency with a central regurgitation jet was detected in two patients and ... by studying the jet width and area with colour Doppler, ...
heart.bmjjournals.com/cgi/content/full/81/3/292 - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: hi Yasser! or top of left atrium
1 hr
|
|
They speak of walls and floors, why not ceiling, curtains and paintings! Thanks Sue.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dear Sue, Josias and Yasser, thanks to all for your assistance!!!"
Discussion