cela me semble tout-à fait correspondre dans les deux exemples donnés -- classe terminale du second cycle.

Remarque : en France, le premier cycle de l'enseigenment secondaire, n'est plus effectué dans les lycées mais uniquement dans les collèges

--------------------------------------------------
Note added at 31 minutes (2007-05-30 09:46:12 GMT)
--------------------------------------------------

Jonathan et Anne semblent d'accord pour dire que cela correspond au 2ème cycle de l'enseignement secondaire, mais dans ce cas je ne comprend pas ce que serait le "Oberstufe in der Sekundarstufe II" phase terminale du 2ème cycle (II) du secondaire. Il me semble que c'est "Sekundarstufe II" qui veut dire 2ème cycle du secondaire.

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2007-05-30 14:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

En fait d'après les recherches que j'ai faites mon explication n'est pas la bonne.
J'ai trouvé un document émanant du ministère du Land de Hesse qui indique clairement ce qu'est le "oberstufe" :

http://sform.bildung.hessen.de/gymnasium/skii/Reform/gymnasi...
...
- Die einheitlichen doppeltqualifizierenden Bildungsgänge umfassen ein Gesamtstundenvolumen
von mindestens 118 Wochenstunden für die gymnasiale
Oberstufe. Sie dauern 3 bis 4 Jahre. Sie schließen mit zwei getrennten Prüfungen
ab:
1. der Abiturprüfung auf der Grundlage der Vereinbarung über die Abiturprüfung
der gymnasialen Oberstufe in der Sekundarstufe II und den entsprechenden
Bestimmungen nach Landesrecht und
2. der beruflichen Abschlussprüfung, die aus einem praktischen Teil in entsprechender
Anwendung der für den jeweiligen beruflichen Abschluss geltenden
Schul- und Prüfungso...

D'après ce que j'ai pu lire, le "Sekundarstufe II" concerne en effet l'enseignement professionnel (cycle court) tandis que les "gymnasiale Oberstufe" concenrnent l'enseignement général (cycle long) et que la réorganisation vise -entre autres- à organiser des passerelles entre les deux.
"gymnasiale Oberstufe" correspond donc grosso-modo à notre second cycle de l'enseignement secondaire général. (le secondaire dure 7 ans en France et 8 ans en Allemagne).