This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Allein um eine Wertigkeit einer Währung testen zu können
komprimierbar

Glossary entry

German term or phrase:

plastisch verformbar

French translation:

déformable

Added to glossary by cdh
Jun 1, 2007 18:37
17 yrs ago
German term

plastisch verformbar

German to French Tech/Engineering Manufacturing Agro-alimentaire
Il s'agit de machines utilisées en agro-alimentaire:

Das Produkt muss *plastisch verformbar* sein.

On parle de déformation plastique mais j'ai du mal à tourner la phrase...
Quelle est la différence avec "ductile" ?

merci d'avance pour votre aide
cdh
Proposed translations (French)
3 déformable
3 malléable

Discussion

lorette Jun 2, 2007:
J'avais envie de faire un peu ma pénible ce matin :o)
GiselaVigy Jun 2, 2007:
à Laure et à Monika! Je devrais le savoir depuis le temps, Monika, ... pardon et merci la petite!
cdh (asker) Jun 2, 2007:
Voilà pourquoi j'utilise toujours le pseudo ;-) ;-)
lorette Jun 2, 2007:
Pour info, Monika et non Monique !
GiselaVigy Jun 2, 2007:
recoucou, merci, je pense d'ailleurs qu'on se tutoie, pardon, pas vraiment réveillée, au moins tu me fais bien rigoler avec ta chair à saucisse (un peu tôt quand-même), donc les réponses des collègues sont parfaites! Un très bon week-end!
cdh (asker) Jun 2, 2007:
Euh... g oublié le merci à MOS_Trans ;-)
cdh (asker) Jun 2, 2007:
Merci Gisela ;-) pour ce mini-cours de déformation des matériaux, c'est exactement ce qu'il me fallait, concis et précis ;-) Le probléme c'est que j'ai à faire ici à un produit genre chair à saucisse... miam miam ;-)
GiselaVigy Jun 2, 2007:
... matériau est dépassée: il en résulte une déformation plastique, donc irréversible), et ensuite la déformation cassante (verre qui se brise)
GiselaVigy Jun 2, 2007:
Bonjour, Monique vous a donné la réponse pour "ductile"
Vous avez : la déformation élastique (le matériau reprend sa forme et son volume initial: balle de tennis frappée par la raquette), ensuite la déformation permanente (la limite d'élasticité du ...
David Baour Jun 1, 2007:
Déformable à l'image du plastique (comme le plastique)?
MOS_Trans Jun 1, 2007:
ductile= déformation en longueur à la traction.

Proposed translations

2 hrs
Selected

déformable

qui peut prendre des formes diverses
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "merci ;-)"
2 hrs

malléable

malléable, mou, pétrissable, plastique.... et ce sera toujours verformbar
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search