"wrappers"
French translation: hypothèse : "emballages"
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:53 Jun 4, 2007 |
| English to French translations [PRO] Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emérentienne France Local time: 06:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | hypothèse : "emballages" |
| ||
| 3 | fonds de placement collectif |
|
Answers
1 hr confidence: 
hypothèse : "emballages" Explanation: Puisqu'on compare ces structures à des "marchandises", on peut comprendre que wrapper désigne l'"emballage" des marchandises en question. Bien sûr il faut garder les guillemets. Par emballage on sous-entend p-e que la structure est au départ une sorte de matrice vide ou au contraire une structure "clé en main", tout emballée (par opposition à une structure qui se monte petit à petit au fur et à mesure que l'entreprise grossit). En tout cas, ça n'est pas dénué de sens. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
fonds de placement collectif Explanation: Wrap fund = wrapper : A wrap fund is an individually designed portfolio of collective investments. The investments in the wrap fund are selected to target a specific risk/return requirement; for instance, the underlying funds in a conservative wrap fund portfolio will mostly be money market, income and bond funds from various collective investment management companies. A wrap fund investor technically owns units in the underlying collective investments as a wrap fund is not a unitised portfolio. A wrap fund is also transparent, as the underlying collective investments can be identified. sanlam.co.za |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations