Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nacherfüllungsrecht
English translation:
right to supplementary performance
Added to glossary by
Jon Fedler
Jun 6, 2007 10:46
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Strong Law + Business+Tech Background
Native in: English
Works in: German to English, Hebrew to English
Nacherfüllungsrecht
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
data protection
Aus einem Vertrag über die Erbringung von Netzwerkdienstleistungen zum Betrieb eines ADSL Online-Dienstes:
"Ergibt die Überprüfung einer Störungsmeldung, dass keine Störung der technischen Anlagen der A vorlag, hat der Auftraggeber der A den für die Überprüfung der Störung entstandenen Aufwand zu ersetzen, wenn der Auftraggeber bei Fehlersuche in zumutbarem Umfang hätte erkennen können, dass die Störung nicht von A verursacht war.
(4) Diese Fehlerbehebung gilt als ein vertraglich vereinbartes *Nacherfüllungsrecht*. Erst wenn die Fehlerbehebung nicht innerhalb einer angemessenen Frist zum Erfolg geführt hat, ist der Auftraggeber berechtigt, weitergehende Ansprüche gegenüber
A geltend zu machen."
"Ergibt die Überprüfung einer Störungsmeldung, dass keine Störung der technischen Anlagen der A vorlag, hat der Auftraggeber der A den für die Überprüfung der Störung entstandenen Aufwand zu ersetzen, wenn der Auftraggeber bei Fehlersuche in zumutbarem Umfang hätte erkennen können, dass die Störung nicht von A verursacht war.
(4) Diese Fehlerbehebung gilt als ein vertraglich vereinbartes *Nacherfüllungsrecht*. Erst wenn die Fehlerbehebung nicht innerhalb einer angemessenen Frist zum Erfolg geführt hat, ist der Auftraggeber berechtigt, weitergehende Ansprüche gegenüber
A geltend zu machen."
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | right to supplementary performance |
Patricia Will
|
| 4 | right to cure |
Adrian MM. (X)
|
Change log
Jun 6, 2007 10:58: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Law: Contract(s)"
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
right to supplementary performance
Example sentence:
If the defect is confirmed, the Buyer initially has the right to demand supplementary performance. The choice between substitute delivery or repair of the ...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Kcda
: Preferably "right of supplementary performance". In your example sentence it is correct to use "to" (the right to demand) As standalone, I believe the "right of supplementary performance" could be better. I might be wrong and besides it is minor issue.
35 mins
|
| agree |
DC Josephs
47 mins
|
| agree |
Julia Lipeles
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great. Thanks Patricia. (Hope you're far from the floods)"
2 days 8 hrs
right to cure
I don't recall subsequent performance from my Eng. contract law studies - rather contract cure, remedy or rectification of deeds etc.
Example sentence:
§5-110. Notice of consumer's right to cure ... the consumer's right to cure the default and the amount of payment and date by which payment must be made to ...
Reference:
http://www.wikiwords.org/dictionary/Nacherfüllung/1098174/2136938
http://janus.state.me.us/LEGIS/STATUTES/9-A/title9-Asec5-110.html
Discussion