Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sul tal quale
English translation:
(analyses) of raw sample
Added to glossary by
Valentina Diani
Jun 12, 2007 09:22
17 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Italy
meaning and style
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
sul tal quale
Italian to English
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Certificato di analisi per la caratterizzazione e la valutazione dell'indice di pericolosità di un rifiuto.
ANALISI DEL CAMPIONE SUL TAL QUALE: seguito da elenco descrittivo del rifiuto (produttoee, tipologia, caratteristiche varie)
cOME SI TRADUCE IN INGLESE?
GRAZIE CIAO!
ANALISI DEL CAMPIONE SUL TAL QUALE: seguito da elenco descrittivo del rifiuto (produttoee, tipologia, caratteristiche varie)
cOME SI TRADUCE IN INGLESE?
GRAZIE CIAO!
Proposed translations
(English)
| 4 | (analyses) of raw sample |
Vepalm
|
| 3 | on the preparation itself |
Cristina Mazzucchelli
|
Change log
Oct 19, 2015 10:00: Valentina Diani Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Vepalm
Specializes in field
Selected
(analyses) of raw sample
TAL QUAL means Talis Qualis - (Just As They Come), i.e, without any previous preparation.
Can use the latin term or -
"...COD values of raw and filtered samples ..."
library.wur.nl/wda/dissertations/dis3368.pdf
Can use the latin term or -
"...COD values of raw and filtered samples ..."
library.wur.nl/wda/dissertations/dis3368.pdf
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
8 mins
Cristina Mazzucchelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Videogames, fashion and more!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
on the preparation itself
L'ho trovato su alcune schede di sicurezza/tecniche che ho tradotto dall'inglese all'italiano...
HTH!
Ciao,
cri
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-12 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, nel tuo caso, "on the sample itself"...
HTH!
Ciao,
cri
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-06-12 09:32:29 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure, nel tuo caso, "on the sample itself"...
Something went wrong...