Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwitzhüttenritual
Italian translation:
rituale della capanna essudatoria
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Jun 17, 2007 13:16
16 yrs ago
German term
Schwitzhüttenritual
German to Italian
Other
Other
Rituale im Rogner Bad Blumau......
danke
danke
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | rituale della capanna essudatoria |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | rituale saunistico |
Alessandra Carboni Riehn
|
| 4 | rito della tenda del sudore |
_floriana_
|
Change log
Jun 17, 2007 13:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 22, 2007 10:10: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
714
Selected
rituale della capanna essudatoria
usata sempre in meditazione e in pratiche sciamaniche
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Alessandra Carboni Riehn
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
... bleiben Sie nicht sprachlos!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
359
rituale saunistico
Schitzhütte sta per "sauna", che io sappia, quindi userei quel termine
53 mins
_floriana_
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
skilled in books translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
rito della tenda del sudore
Tenda del sudore: piccola capanna perfettamente chiusa, costruita dalle popolazioni del Nord America e nella quale veniva prodotto del vapore per il bagno di sudore spruzzando dell’acqua sopra le pietre incandescenti.
Reference:
Something went wrong...