Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schwitzhüttenritual
Italian translation:
rituale della capanna essudatoria
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Jun 17, 2007 13:16
16 yrs ago
German term
Schwitzhüttenritual
German to Italian
Other
Other
Rituale im Rogner Bad Blumau......
danke
danke
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | rituale della capanna essudatoria | Margherita Bianca Ferrero |
4 | rituale saunistico | Alessandra Carboni Riehn |
4 | rito della tenda del sudore | _floriana_ |
Change log
Jun 17, 2007 13:16: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 22, 2007 10:10: Margherita Bianca Ferrero Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
rituale della capanna essudatoria
usata sempre in meditazione e in pratiche sciamaniche
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
rituale saunistico
Schitzhütte sta per "sauna", che io sappia, quindi userei quel termine
53 mins
rito della tenda del sudore
Tenda del sudore: piccola capanna perfettamente chiusa, costruita dalle popolazioni del Nord America e nella quale veniva prodotto del vapore per il bagno di sudore spruzzando dell’acqua sopra le pietre incandescenti.
Reference:
Something went wrong...