dokumentacja kredytowa

English translation: credit (loan) documentation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:dokumentacja kredytowa
English translation:credit (loan) documentation
Entered by: Caryl Swift

12:48 Jun 17, 2007
Polish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Structured investment
Polish term or phrase: dokumentacja kredytowa
"W dniu 000 sierpnia 200X r. wymienione wyżej banki i XXX S.A. podpisały < dokumentację kredytową >. Proces syndykacji finansowania zakończył się w lutym 200X (...)"

I need to be certain that a) I use the absolutely correct term and b) it's the correct term in a formal and official register.

Thanks in advance :-)
Caryl Swift
Poland
Local time: 20:32
credit (loan) documentation
Explanation:
IMHO
Selected response from:

Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 20:32
Grading comment
Thank you very much :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4credit documentation
Anna Dzidowska
3credit (loan) documentation
Evonymus (Ewa Kazmierczak)


Discussion entries: 1





  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
credit (loan) documentation


Explanation:
IMHO

Evonymus (Ewa Kazmierczak)
Poland
Local time: 20:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you very much :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
credit documentation


Explanation:
I work at a bank and that's what we call it at the Loans Dept. You may want to see the enclosed link with a job posting at Citigroup.


    Reference: http://www.wherewomenwanttowork.com/careers/careersDesc.asp?...
Anna Dzidowska
Poland
Local time: 20:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Thank you for the help :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search