blacharstwo pojazdowe

English translation: automotive body work

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:blacharstwo pojazdowe
English translation:automotive body work
Entered by: Jolo

12:09 Jun 21, 2007
Polish to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / świadectwo czeladnicze
Polish term or phrase: blacharstwo pojazdowe
Izba rzemieślnicza;
Pan XY ..... ma prawo używać tytułu czeladnika w rzemiośle blacharstwo pojazdowe.
Wiem,że blacharstwo już było:" tinsmith's work, car body work" ale chcę się upewnić w tym kontekście jako rzemiosło.
Jolo
automotive body work
Explanation:
Do-it-yourself automotive body work. ... Auto Body Repair -- Using a Stud Welder and Slide Hammer · Auto Body Repair -- Welding ...
http://www.diynetwork.com/diy/ab_auto_body_work/0

Blacharstwo nie musi ograniczac sie do samych napraw, w zwiazku z tym body work wydaje mi sie trafiniejszym bo szerszym pojeciem
Selected response from:

Malina9
Local time: 09:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1automotive body work
Malina9
3 +2car body repair
Alexander Onishko


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
car body repair


Explanation:
if zakład blacharski = body shop

see http://www.proz.com/kudoz/1113249

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  PanPeter: car body shop - b.popularna nazwa w Pln. Am.
2 hrs
  -> dziękuję bardzo!

agree  Izydor --: ewentualnie 'car body work'
3 days 47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
automotive body work


Explanation:
Do-it-yourself automotive body work. ... Auto Body Repair -- Using a Stud Welder and Slide Hammer · Auto Body Repair -- Welding ...
http://www.diynetwork.com/diy/ab_auto_body_work/0

Blacharstwo nie musi ograniczac sie do samych napraw, w zwiazku z tym body work wydaje mi sie trafiniejszym bo szerszym pojeciem

Malina9
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Izydor --: to też pasuje!
2 days 22 hrs
  -> dziekuje
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search