Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
puertas en guillotina
English translation:
guillotine doors
Added to glossary by
Annette Flear (X)
May 12, 2002 07:23
22 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Annette Flear (X)
Puertas en guillotina
Spanish to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Transportation
This is from a text concerning the transportation of live animals and comes from the section regarding technical specifications for lorries/trailers:
Las Puertas en guillotina ofrecen facil manejo y seguridad, siendo aconsejable la doble puerta en guillotina con ubicacion trasera.
Las Puertas en guillotina ofrecen facil manejo y seguridad, siendo aconsejable la doble puerta en guillotina con ubicacion trasera.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | guillotine doors |
tazdog (X)
|
| 4 | vertical bi-parting door |
Maria Luisa Duarte
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
guillotine doors
If you search for this term, most of the references are related to animals:
Constructed of high strength, lightweight, corrosion resistant aluminum. The guillotine door on each end allows for easy entry and removal of the animal. In addition, the individually-removable bars on the fixed side and doors also allow for easy access to the working areas of a restrained animal.
http://www.lglacp.com/polar_bear_transfer_restraint.htm
This small, stainless steel transportation-only cage attaches to the activity wheel. The cage provides access to the wheel and has a stainless steel guillotine door to restrict animal movement.
http://premieremedical.safeshopper.com/331/3820.htm?936
Hope it helps.
Constructed of high strength, lightweight, corrosion resistant aluminum. The guillotine door on each end allows for easy entry and removal of the animal. In addition, the individually-removable bars on the fixed side and doors also allow for easy access to the working areas of a restrained animal.
http://www.lglacp.com/polar_bear_transfer_restraint.htm
This small, stainless steel transportation-only cage attaches to the activity wheel. The cage provides access to the wheel and has a stainless steel guillotine door to restrict animal movement.
http://premieremedical.safeshopper.com/331/3820.htm?936
Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
20 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
vertical bi-parting door
Reference FEM-Section VII-Terminology for lifts,escalators and passenger conveyors
- Building - Civil Engineering (=BA)
- Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts)(=MG)
- Building - Civil Engineering (=BA)
- Mechanical Engineering (sn: construction and machine parts)(=MG)
Something went wrong...