Jul 6, 2007 20:03
16 yrs ago
4 viewers *
Polish term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
osłona
Polish to English
Science
Geology
Główny element osłony skałkowej stanowią margle puchowskie, osłonę tworzą także miękkie łupki i piaskowce o dużej zawartości wapnia.
Proposed translations
(English)
| 4 | rock cover |
Polangmar
|
| 3 | rocky envelope |
A.G.
|
Proposed translations
55 mins
Polish term (edited):
osłona skałkowa
Selected
rock cover
Lub:
rock coverage
http://tinyurl.com/3x7ee4
http://tinyurl.com/2sqzxw
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-07-07 19:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Do A.G.: Przepraszam, ale ja nie napisałem „po co zgadywac,? Są mechanicy, termin jest elementarny (for those skilled in the art) i żaden dodatkowy kontekst nie jest potrzebny” ( http://pol.proz.com/kudoz/1880136 ) – po ponad dwóch dniach, mimo że moja odpowiedź była udzielona jako pierwsza, miała tylko drugi poziom pewności i było w zasadzie pewne, że pytający wybierze kontrpropozycję – ale podałem merytoryczne kontrargumenty. Nie wszystkim pytającym (mówię ogólnie, a nie o niniejszym pytaniu:) chce się sprawdzać poprawność kilku odpowiedzi i dokonują wyboru „na wyczucie” (wielokrotnie mi się to zdarzyło - częściej "in minus" niż "in plus" – przykłady na życzenie:). Zresztą, do czego służy pole komentarza, jak nie do skomentowania odpowiedzi?
Również pozdrawiam, Polangmar
rock coverage
http://tinyurl.com/3x7ee4
http://tinyurl.com/2sqzxw
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-07-07 19:24:16 GMT)
--------------------------------------------------
Do A.G.: Przepraszam, ale ja nie napisałem „po co zgadywac,? Są mechanicy, termin jest elementarny (for those skilled in the art) i żaden dodatkowy kontekst nie jest potrzebny” ( http://pol.proz.com/kudoz/1880136 ) – po ponad dwóch dniach, mimo że moja odpowiedź była udzielona jako pierwsza, miała tylko drugi poziom pewności i było w zasadzie pewne, że pytający wybierze kontrpropozycję – ale podałem merytoryczne kontrargumenty. Nie wszystkim pytającym (mówię ogólnie, a nie o niniejszym pytaniu:) chce się sprawdzać poprawność kilku odpowiedzi i dokonują wyboru „na wyczucie” (wielokrotnie mi się to zdarzyło - częściej "in minus" niż "in plus" – przykłady na życzenie:). Zresztą, do czego służy pole komentarza, jak nie do skomentowania odpowiedzi?
Również pozdrawiam, Polangmar
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuję obu odpowiadaczom, cover wydaje mi się bezpieczniejsze. JS "
48 mins
rocky envelope
Interior Structure of the Galilean Satellites
The zones consist of a metallic core, a rocky envelope, and an outer shell of ice. If Europa is found to have a magnetic field, a metallic core is favored ...
www.aas.org/publications/baas/v30n2/aas192/abs/S008005.html - 3k -
Guide to Nobel Prize
An event of this kind might explain why Mercury has such a small rocky envelope in relation to its iron-nickel core when compared with the same features in ...
search.eb.com/nobelprize/article-27552 - 26k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-07 09:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
@Polangmar: Odchodząc od meritum sprawy (cover pewnie lepsze). Rozumiałbym komentarz, jego kontynuację, gdyby moja propozycja była podana jako druga, w opozycji. Ale tak? Trochę "siusianie" (zwłaszcza, ze confidence jest wyższy). To tak jak gdyby przytoczone argumenty były poza zdolnoscią Pytającego do ich samodzielnego wygenerowania i oceny w procesie wyboru. Sam nie pytam, bo boję się, że odpowiadajacy (sposobem argumentacji, komentarzem) może tę zdolność zakwestionować u mnie. Pozdrowienia, Andrzej
The zones consist of a metallic core, a rocky envelope, and an outer shell of ice. If Europa is found to have a magnetic field, a metallic core is favored ...
www.aas.org/publications/baas/v30n2/aas192/abs/S008005.html - 3k -
Guide to Nobel Prize
An event of this kind might explain why Mercury has such a small rocky envelope in relation to its iron-nickel core when compared with the same features in ...
search.eb.com/nobelprize/article-27552 - 26k - Kopia - Podobne strony
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-07-07 09:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
@Polangmar: Odchodząc od meritum sprawy (cover pewnie lepsze). Rozumiałbym komentarz, jego kontynuację, gdyby moja propozycja była podana jako druga, w opozycji. Ale tak? Trochę "siusianie" (zwłaszcza, ze confidence jest wyższy). To tak jak gdyby przytoczone argumenty były poza zdolnoscią Pytającego do ich samodzielnego wygenerowania i oceny w procesie wyboru. Sam nie pytam, bo boję się, że odpowiadajacy (sposobem argumentacji, komentarzem) może tę zdolność zakwestionować u mnie. Pozdrowienia, Andrzej
Peer comment(s):
| neutral |
Polangmar
: To chyba raczej skalista skorupa lub litosfera. Poza tym to wyrażenie występuje tylko w kontekście planet/księżyców (lub przenośnie), a nie skał osadowych: http://je.pl/vamd ( http://je.pl/u65v :). // A przykład w odpowiednim kontekście? Obwodzie? // ...
15 mins
|
|
jeśli jest to osłona na całym obwodzie, to envelope jest jest lepsze od cover (tylko od góry)/w moim okienku
|
Something went wrong...