Jul 11, 2007 12:54
16 yrs ago
6 viewers *
Polish term
renta po zmarłym męzu Tadeuszu XXX
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
retirement pension
j.w.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
32 mins
Selected
Tadeusz XXX's widow's pension
Taka wersja kompaktowa
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2007-07-11 22:11:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję za wybór
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2007-07-11 22:11:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dziękuję za wybór
Peer comment(s):
| agree |
skisteeps
: dodałbym "benefits"
3 hrs
|
|
Dziękuje! byle nie kolejny Saxon genetive :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Piotr Rypalski
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Tech and legal translation in progress
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Related KudoZ points
:
31
survivor's/widow's pension paid to the spouse of the deceased Tadeusz XXX
HTH
Note from asker:
| Przepraszam to ma być emerytura ale pension też bedzie chyba pasowało .. ewentualnie retirement pension prawda?? |
28 mins
Justyna Zborowska
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, French to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
a State Second Pension inherited from her late husband Tadeusz xxx
x
Example sentence:
The most State Second Pension that a surviving husband, wife or civil partner can inherit will be 50%.
Reference:
http://www.jobcentreplus.gov.uk/JCP/stellent/groups/jcp/documents/websitecontent/dev_011995.pdf
28 mins
Agnieszka Gordon Ph.D.
Native in Polish
PhD in chemistry, MBA, 10 yrs experience
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Tadeusz's, her late husband's pension
imho
+1
12 mins
widow's pension following the death of Tadeusz XXX
xx
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-11 13:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Widow's Pension is now called 'Bereavement Allowance'
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-11 13:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
For widows Bereavement Allowance is paid between 45 & 60. At 60 the state pension takes over.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-11 13:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jezeli Pani XXX nie ma jeszcze 60 lat, otrzymalaby Bereavement Allowance, jak pisze wyzej. Jezeli ma wiec niz 60 lat, otrzymalaby ... odpowiedz podana przez JZ100. Przynajmniej moim zdaniem...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-07-11 13:21:34 GMT)
--------------------------------------------------
Widow's Pension is now called 'Bereavement Allowance'
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-07-11 13:27:44 GMT)
--------------------------------------------------
For widows Bereavement Allowance is paid between 45 & 60. At 60 the state pension takes over.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-07-11 13:44:47 GMT)
--------------------------------------------------
Jezeli Pani XXX nie ma jeszcze 60 lat, otrzymalaby Bereavement Allowance, jak pisze wyzej. Jezeli ma wiec niz 60 lat, otrzymalaby ... odpowiedz podana przez JZ100. Przynajmniej moim zdaniem...
Discussion