Jul 18, 2007 04:57
16 yrs ago
English term
Ukraine
Quality and Reliability
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to English, and 1 more.
You can drag and drop files from an Explorer (Windows) or Finder (Mac OS) window
English to Ukrainian
Tech/Engineering
Computers: Software
Mac OS
Как по-украински (а заодно и по-русски) Finder в Маке? Я перевожу как "шукач". Я никогда не видел Мака и смотрю, что в литературе Finder не переводится. Спасибо.
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 +4 | "Finder" |
Oksana Lyutikova
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Oksana Lyutikova
Ukraine
Ukraine
Native in Ukrainian
Specializes in field
Ukraine
Doing miracles for my favourite clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Polish to Ukrainian, English to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
"Finder"
Боюсь, что, будучи логотипом, название этого приложения не переводится. Можно дать в сноске транскрипцию.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-07-18 07:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения, коряво построила предложение... не по-русски!
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2007-07-18 07:25:43 GMT)
--------------------------------------------------
прошу прощения, коряво построила предложение... не по-русски!
Note from asker:
| 2 Oleksandr Melnyk: Explorer - это проводник (даже с маленькой буквы). Windows - да, не переводится, потому что Windows (R). Oksana Lyutikova: по этой ссылке вообще-то не видно, что Finder не переводится. |
| Спасибо. Остались все же какие-то сомнения. Посмотреть бы глоссарий последнего пакета украинской или русской локализации Мака... |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...