Glossary entry (derived from question below)
română term or phrase:
piaţa extrabursieră
germană translation:
das außerbörsliche Handelssystem
Added to glossary by
Erzsebet Schock
Jul 20, 2007 09:01
16 yrs ago
1 viewer *
română term
Full-time translator and interpreter
Native in: maghiară 
, română
Works in: din germană în română, din maghiară în română, din română în maghiară, and 3 more.
piaţa extrabursieră
din română în germană
Afaceri/Financiar
Investiţii/Titluri de valoare
Este vorba de acţiunile unei SA, care se tranzacţionează pe piaţa extrabursieră RASDAQ.
Proposed translations
(germană)
| 4 | Bukarester elektronische Börse RASDAQ |
Erzsebet Schock
|
Change log
Jul 20, 2007 11:12: Erzsebet Schock changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/142055">Arpad Csabay's</a> old entry - "piaţa extrabursieră"" to ""das außerbörsliche Handelssystem ""
Proposed translations
32 minute
Erzsebet Schock
Germania
Germania
Native in română
&
germană
Germania
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: română , germană
Works in: din germană în română, din română în germană, din maghiară în germană, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bukarester elektronische Börse RASDAQ
Aici nu se traduce cuvânt cu cuvânt, se ia formularea care se foloseşte in limba germană.
--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2007-07-20 09:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Există şi varianta " das außerbörsliche Handelssystem RASDAQ", care mi se pare mai apropiată de denumirea "piaţa extrabursieră".
http://www.nov-ost.info/index/Article/457431_BVB_und_Rasdaq_...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2007-07-20 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Bukarester_Börse
--------------------------------------------------
Note added at 46 minute (2007-07-20 09:48:02 GMT)
--------------------------------------------------
Există şi varianta " das außerbörsliche Handelssystem RASDAQ", care mi se pare mai apropiată de denumirea "piaţa extrabursieră".
http://www.nov-ost.info/index/Article/457431_BVB_und_Rasdaq_...
--------------------------------------------------
Note added at 53 minute (2007-07-20 09:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://de.wikipedia.org/wiki/Bukarester_Börse
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...