Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rock baggies
Italian translation:
pantaloni larghi
Added to glossary by
Letizia Musso
Jul 25, 2007 20:58
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Translation? My passion!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
rock baggies
English to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
maglietta
To complete the range we still have our ever popular rock baggies for adults, designed to fit for maximum comfort. In three great new prints, these are the ideal travel companion.
A quanto ho capito si tratta di pantaloni ampi ma non riesco a trovare il termine appropriato in italiano...
A quanto ho capito si tratta di pantaloni ampi ma non riesco a trovare il termine appropriato in italiano...
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pantaloni larghi/da skate |
Cristina Mazzucchelli
|
| 3 | vedi sotto --> |
Natalya Danilova
|
Proposed translations
10 hrs
Cristina Mazzucchelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Videogames, fashion and more!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
pantaloni larghi/da skate
Non so se in italiano esiste un termine preciso, perché comunque anche in inglese si tratta di una parola che deriva dallo slang giovanile.
Dalle mie parti si chiamano semplicemente *pantaloni larghi* oppure *da skate*...
Al massimo dai un'occhiata al sito qui sotto, èuna ditta italiana che produce proprio questo tipo di pantaloni!
HTH!
Ciao,
Cristina
Dalle mie parti si chiamano semplicemente *pantaloni larghi* oppure *da skate*...
Al massimo dai un'occhiata al sito qui sotto, èuna ditta italiana che produce proprio questo tipo di pantaloni!
HTH!
Ciao,
Cristina
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Chiara Righele
: secondo me non sono quelli "da skate", ma piuttosto quei "pantaloni comodi" (di solito di tela o cotone), con il cordoncino in vita (e a volte anche alle caviglie) - non so come si chiamano.. io li ho sempre chiamati pantaloni comodi, o larghi
24 mins
|
|
è vero, possono essere anche i pantaloni "comodi" con le fettucce alle caviglie. In questo caso dipende dal contesto.
|
|
| neutral |
Natalya Danilova
: Non penso che siano quelli da skate, anzì, ne sono quasi certa.
34 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Alla fine ho optato per "pantaloni larghi". Grazie a tutte del prezioso aiuto!"
11 hrs
Natalya Danilova
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Fashion, marketing and SEO expert
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
24
vedi sotto -->
Ho fatto la traduzione in russo per capire che cosa sono. Ci sono almeno due tipi: pantaloncini corti che a volta vengono usati per andare al mare o la loro variante lunga con "baggies" sotto, non so come tradurre in italiano. Ho trovato alcuni immagini:
Il testo del secondo link:
"The Rock Baggies are a long standing favorite with XXX customers. In Indonesian batik they can be worn around the campsite or on holiday.
Features:
Elasticated waist with drawcord
Zipped side seam pockets
Baggies pack away into rear zip pocket
Button tabs on the legs to roll up the baggies"
Il testo del secondo link:
"The Rock Baggies are a long standing favorite with XXX customers. In Indonesian batik they can be worn around the campsite or on holiday.
Features:
Elasticated waist with drawcord
Zipped side seam pockets
Baggies pack away into rear zip pocket
Button tabs on the legs to roll up the baggies"
Reference:
Discussion
Ovviamente ce ne sono di altre marche, ma è la prima che