P.A.S.T.A
English translation: PAST Polish Telephone (Share) Company
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:02 Jul 27, 2007 |
| Polish to English translations [PRO] Social Sciences - History / history of Polish tellecommunications | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: petrolhead Poland Local time: 23:49 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | P.A.S.T.A Polish Telegraphy Network Agency |
| ||
| 4 | Poland's largest telephone exchange (the PAST building in Warszawa) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1P.A.S.T.A Polish Telegraphy Network Agency Explanation: Nazwa własna - musi zosta w wersji angielskiej z ewentualnym tłumaczeniem rozwinięcia np. był Budynek PASTY, o który toczyły się walki podczas Powstania warszawskiego Polish Telegraphy Network Agency (P.A.S.T.A.) -------------------------------------------------- Note added at 7 min (2007-07-27 09:10:37 GMT) -------------------------------------------------- Powstania Warszawskiego -------------------------------------------------- Note added at 22 min (2007-07-27 09:25:32 GMT) -------------------------------------------------- Lepiej chyb apowinno byc: P.A.S.T. Polish (Wireless) Telegraphy (Share) Company PAST Polish (Wireless) Telegraphy (Share) Company na wzór nazwy spólki utworzonej przez Marconiego: http://www.ece.umd.edu/~taylor/Electrons2.htm -------------------------------------------------- Note added at 36 min (2007-07-27 09:39:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Polska Akcyjna SPólka Telefoniczna nie "Telegraficzna" a więc: PAST Polish Telephone (Share) Company zobacz napis na studzience: http://pl.wikipedia.org/wiki/Grafika:Studzienka_PAST_Warszaw... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence:
Poland's largest telephone exchange (the PAST building in Warszawa) Explanation: PASTa – Polska Akcyjna Spółka Telefoniczna powstała w 1922 roku. Jej założycielem byli szwedzki Cedergren - od 1918 roku przejęta przez Ericsson– oraz Rząd Polski. Centrala wyposażona w sprzęt firmy Ericsson została uruchomiona w 1904 roku jeszcze przy ulicy Zielnej 37, a w 1908r. rozbudowana o przyległy budynek numer 39, który do dzisiaj funkcjonuje w świadomości mieszkańców pod nazwą „gmachu PASTy” i jest historycznym punktem Warszawy http://media.ericsson.pl/notatka_39871.html ...an attack on the huge nine-story building of the Polish Telephone Company (Polska Akcyjna Spółka Telefoniczna), called PAST, at 37/39 Zielna Street. ... www.1944.pl/index.php?a=site_text&id=12147&se_id=12172 Polska Akcyjna Spółka Telefoniczna "PAST-a": - Zielna 37 - Zielna 39 http://www.warszawa1939.pl/obiekty_indeks.php A np. studzienki telekomunikacyjne na Żoliborzu noszą na sobie logo PAST (Polska Akcyjna Spółka Telefoniczna) - przedwojenny operator w Warszawie. http://www.voip.gsm.pl/art_4178.html -------------------------------------------------- Note added at 1 godz. (2007-07-27 10:18:22 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- uzupełniłbym odpowiedź: Poland's largest telephone exchange (the PAST telephone company building in Warszawa) IMO tyle wystarcza, żeby czytelnik miał jasność, o co chodzi. Rodzaj spółki można pominąć. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations