Jul 30, 2007 07:27
16 yrs ago
15 viewers *
Polish term
Poland
Seasoned technical and IT translator
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
obciążający wywiad neurologiczny
Polish to English
Medical
Medical (general)
Pacjent konsultowany neurologicznie . Opisuje się wzmożone napięcie mięśniowe w zakresie kończyn z przewagą kończyn górnych, niepełne automatyzmy noworodkowe. W związku z obciążającym wywiadem neurologicznym wywiadem neurologicznym stosowano u pacjenta rehabilitację ruchową. Pacjent wymaga dalszej opieki pod kierunkiem Poradni Rehabilitacyjnej i Poradni Neurologicznej.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | history of neurological abnormalities |
Piotr Sawiec
|
| 4 +1 | positive neurological history (and examination findings) |
Michal Berski
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
history of neurological abnormalities
history of neurological pathology - obciążający wywiad etc. wskazuje, że coś się podziało w przeszłości co może miec związek z aktualnymi objawami.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Trudny wybór, bo obydwu odpowiedziom chętnie bym przyznał punkty"
+1
8 mins
positive neurological history (and examination findings)
nie jest jasne, czy te obserwacje są stare czy nowe; jeżeli nowe, to dołączyłbym tę frazę w nawiasie
Peer comment(s):
| agree |
redoktor
: w ogóle całość jest niejasna; co to jest w tym kontekście "obciążający wywiad neurologiczny"? i w jaki sposób wywiad staje się przesłanką do rehabilitacji? A czy przypadkiem ten pacjent nie jest niemowlęciem? jeśli tak, to może chodzi o wywiad położniczy?
33 mins
|
|
właśnie, ten "wywiad" to raczej wyniki badania neurologicznego sprzed jakiegoś czasu
|
Something went wrong...