Aug 1, 2007 14:48
16 yrs ago
English term
accident rate ? avaritāte
English to Latvian
Other
Law (general)
meklējot neitrālu tulkojumu, Tildē uzdūros vārdam avaritāte. Vai kāds to dzīvē ir redzējis?
Proposed translations
(Latvian)
| 3 +2 | nejaušību/negadījumu proporcija |
biankonera
|
| 3 +2 | negadījumu iespējamība/ticamība |
mjbjosh
|
Proposed translations
+2
4 hrs
biankonera
Latvia
Latvia
Native in Latvian
Latvia
Lets discover another culture together!
Native in: Latvian 
, Russian
Works in: Italian to Latvian, English to Latvian, Latvian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
nejaušību/negadījumu proporcija
runājot par "avaritāti", tas izklausās pēc kārtējā no Tildes brīnumiem (vismaz googlā nekas neparādās), taču viss ir iespējams
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "paldies."
+2
7 hrs
negadījumu iespējamība/ticamība
Būtu drošāks, ja tiktu norādīts konteksts vai sniegts viss teikums. Bet vārdu "avaritāte" es arī nekad neesmu ne dzirdējis, ne lasījis. Guglē otru reizi nepārbaudīju, jo Bramasole to jau bija izdarījusi.
Peer comment(s):
| agree |
Aigars Kalnins
: nelaimes gadījumu varbūtība
12 hrs
|
| agree |
Vents Villers
4 days
|
Something went wrong...