This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to English
  3. Law: Contract(s)

consist in the fact

English translation: polegać na tym

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:consist in the fact
English translation:polegać na tym
Entered by: bartek

18:47 Aug 2, 2007
Polish to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Polish term or phrase: consist in the fact
the compensation shall not cover any damage caused by the SUPPLIER without its fault, consisting in the fact that the CUSTOMER will not obtain potential and future profit related to the use of the Sensor with related software in its production operations.

zadośćuczynienie nie pokryje żadnych szkód wyrzadzonych przez dostawce bez jego wiedzy ....

może "pod warunkiem" ??
sohaa
Local time: 18:21
polegać na tym
Explanation:
na fakcie też
Selected response from:

bartek
Local time: 18:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2polegać na tym
bartek
4polegać na fakcie
skisteeps
4sprowadzać się do faktu
Jerzy Matwiejczuk


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
polegać na tym


Explanation:
na fakcie też

bartek
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 548
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joanna Rączka
50 mins
  -> chciałam też wstawić "zasadzać się na" - ale czy ktoś to jeszcze dzisiaj zrozumie?
agree  inmb: /// ależ proszę! nie mogłem przejść obojętnie...
497 days
  -> dzięki Wam, dobry człowieku :) :) Pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polegać na fakcie


Explanation:
As Collins Cobuild English Langage Dictionary words it:
"consist in - Something that consists in something else has it as its main part or or its only part. Eg Nineteenth-century trade consisted principally in luxuries such as silk, spices and ivory.... A game of tennis is competitive and consists in beating your opponent."

skisteeps
Canada
Local time: 09:21
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: No, w zasadzie tak jest powyżej...:) // Ok - ja w takich przypadkach klikam "Submit answer" przy pustym "confidence level"; strona się odświeża, a odpowiedź się nie zapisuje (możesz ją wysłać po chwili, bo nie jest kasowana:).
51 mins
  -> Zacząłem pisać zaraz po ukazaniu sie pytania, ale musiałem odebrać telefon i skończyłem z opóźnieniem (odpowiedź jest niezależna, ponieważ nie odświezałem okienka).
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sprowadzać się do faktu


Explanation:
Może tak?

Jerzy Matwiejczuk
Local time: 18:21
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search