Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
smart-wood
Spanish translation:
Smartwood Program
Added to glossary by
Angel Biojo
Aug 12, 2007 02:02
16 yrs ago
English term
United States
smart-wood
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
ecology
Could this be translated by "madera inteligente"?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | Smartwood Program |
slothm
|
| 4 +1 | SmartWood |
David Russi
|
| 4 | madera sostenible |
Lydia De Jorge
|
| 5 -1 | madera renovable |
Margarita Palatnik (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Smartwood Program
Es un programa de EEUU que busca reducir el impacto negativo sobre el MA aplicando técnicas modernas de forestación.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Slothm"
+1
5 mins
David Russi
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
59
English term (edited):
smart-wood
SmartWood
Only you know what you're working with, but it sounds like a brand name, or the name of a program, I don't think it is likely it should be translated.
http://www.rainforest-alliance.org/programs/forestry/smartwo...
http://www.rainforest-alliance.org/news/2005/cork_span.html
http://www.rainforest-alliance.org/programs/forestry/smartwo...
http://www.rainforest-alliance.org/news/2005/cork_span.html
1 hr
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
English term (edited):
smart-wood
madera sostenible
http://www.thegreenguide.com/docprint.mhtml?i=115-S&s=ecofor...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-12 03:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
ibson: guitarra eléctrica Les Paul SmartWood Studio ($1.698), ... Las guitarras acústicas de C.F. Martin & Co. en "madera sostenible" usan cerezo, ...
www.thegreenguide.com/doc/117-S/guitars
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-08-12 03:35:29 GMT)
--------------------------------------------------
ibson: guitarra eléctrica Les Paul SmartWood Studio ($1.698), ... Las guitarras acústicas de C.F. Martin & Co. en "madera sostenible" usan cerezo, ...
www.thegreenguide.com/doc/117-S/guitars
Peer comment(s):
| neutral |
Christian [email protected]
: madera cultivada con metodos sostenibles
21 hrs
|
|
yo no conocia el termino, pero asi le llaman en el enlace. saludos Christian!
|
-1
9 hrs
madera renovable
Matriz MET- Madera (renovable), Acero. Energía necesaria para extraer la madera y el hierro para crear acero ... Madera (renovable si viene de un aserradero ecológico) ...
www-staff.lboro.ac.uk/~cdrv/met.htm -
Creatividadparaeldescanso
de madera renovable dentro de. tres categoría: almacenaje, ac-. cesorios y descanso. ... Los muebles están hechos de madera renovable. ...
www.expreso.com.mx/edicionimpresa/20060520/1/17.pdf
FLASH] PATAGONIAN ROSE CHERRY Ventajas <p align="left"><font face ...File Format: Shockwave Flash
Basados en madera renovable estabilizada gracias a su especial proceso de secado. Elegirlos implica una importante decisión a largo plazo, con volúmenes y ...
www.e-grandis.com/export/aplicaciones/01pisos.swf -
Conversión: Información técnica y de negocios para convertidores ...- Película fabricada a partir de pulpa de madera renovable. Innovia se convirtió en la más reciente compañía en ofrecer películas para empaques biodegradables ...
www.conversion.com/cv/secciones/CV/ES/MAIN/IN/ARTICULOS/doc... - 53k
Es ecológico construir en madera?- El construir con madera renovable, de origen controlado y adecuadamente tratada para asegurar su duración contribuye en ese sentido. ...
www.maderkraft.com/construir_en_madera.html - 18k -
Bungalows de Madera Prefabricadas: Fabricación Construcción Venta- La madera que utilizamos en nuestras construcciones es de madera renovable. Los bosques están perfectamente controlados y cuidados. ...
www.casasprefabricadas.net/casas-de-madera/bungalows-de-mad... - 27k -
Peer comment(s):
| disagree |
Christian [email protected]
: toda madera es "renovable"
13 hrs
|
|
concuerdo Christian, y ninguna madera es inteligente, ni siquiera en inglés, así es la vida, las expresiones se ponen de moda, a veces con lógicas un poco comprometidas...
|
Discussion