Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Produktfehler
French translation:
défaut de produit
Added to glossary by
caramel
Aug 13, 2007 17:39
16 yrs ago
German term
Produktfehler
German to French
Tech/Engineering
Manufacturing
il s'agit d'une évaluation des risques dans une société :
"Die beiden wichtigsten Risiken sind der Produktfehler sowie..."
J'ai besoin d'une confirmation : s'agit-il de produits défectueux ou d'autres choses ?
merci d'avance pour votre aide
"Die beiden wichtigsten Risiken sind der Produktfehler sowie..."
J'ai besoin d'une confirmation : s'agit-il de produits défectueux ou d'autres choses ?
merci d'avance pour votre aide
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | défaut de produit |
wolfheart
|
Proposed translations
+6
6 mins
Selected
défaut de produit
tout simplement - cela peut aller jusqu'à vice de fabrication
Peer comment(s):
| agree |
lorette
: "défaut du/de produit" dirais-je aussi. Bonne soirée.
21 mins
|
| agree |
Anne-Sophie Jubien (X)
1 hr
|
| agree |
Sabine Ide
1 hr
|
| agree |
GiselaVigy
1 hr
|
| agree |
Sylvie Eschkotte (X)
1 hr
|
| agree |
fc_babeaud (X)
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
Discussion
il n'y en a peut-être pas, mais un produit défectueux sonne 'plus gravement atteint' qu'un produit qui a un défaut qui peut éventuellement être réparé - mais c'est très personnel je l'admets