Aug 21, 2007 00:23
16 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
protesto mis respetos
Spanish to English
Other
Law (general)
divorce case
Letter to a judge. Sorry, I forgot my legal dictionary at home, and do not find this phrase in the Proz glossaries.
I know it is a formal greeting to the judge, but I don't think that "sincerely" would fit in, in this case.
I know it is a formal greeting to the judge, but I don't think that "sincerely" would fit in, in this case.
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Respectuflly submitted |
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
|
| 3 | Declaring my respects, acknowledging my respects, |
Paulina Gómez
|
Proposed translations
+5
35 mins
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Juan Arturo Carbajal Manjarrez
Juan Arturo
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
70
Selected
Respectuflly submitted
The equivalent in any legal document addressed to the judge.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
32 mins
Paulina Gómez
Colombia
Colombia
Native in Spanish
Specializes in field
Colombia
Quality-Respect for clients & deadlines
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
20
Declaring my respects, acknowledging my respects,
to protest having the connotation of formally stating or publicly acknowledging, as in the Diccionario de la Lengua Española.
Something went wrong...