Aug 31, 2007 14:22
16 yrs ago
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
служить подтверждением закономерности возникновения
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Это обстоятельство служит подтверждением закономерности возникновения зоны пластичности.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
This confirms the pattern of plasticity zone formation
Ты что, вернулся и вот так сразу в бой?
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-31 14:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Missed a word! pattern nature of
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-08-31 14:41:05 GMT)
--------------------------------------------------
Missed a word! pattern nature of
Note from asker:
| И вечный бой, покой нам только снится. Дочь пойдет в школу - я узнаю её расписание и смогу определиться когда и в каком составе мы приедем |
Peer comment(s):
| agree |
Jack Doughty
18 mins
|
|
Thank you, Jack!
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
2 hrs
|
| agree |
Alexandra Tussing
13 hrs
|
| agree |
Dilshod Madolimov
14 hrs
|
| agree |
Olga B
20 hrs
|
| agree |
Valery Kaminski
1 day 5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
9 mins
Wendy Cummings
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
The highest professional standards
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
This confirms that the appearance of plastic areas complies with logic principles governing the
...subject
A literal translation would be: "This circumstance serves as confirmation of the logicality of the appearance of plastic areas".
"plastic areas" may need to be altered depending on the context of the article in which this phrase appears.
A literal translation would be: "This circumstance serves as confirmation of the logicality of the appearance of plastic areas".
"plastic areas" may need to be altered depending on the context of the article in which this phrase appears.
11 mins
to confirm regularity of origination
..
13 mins
Alexander Demyanov
Native in Russian
Works in field
Software Engineering background
Native in: Russian
Works in: English, Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
136
to {support|prove} [the {existence|principle} of] regularity in [the process of] forming
-
16 mins
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English 
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
154
These circumstances serve to confirm the regular manner in which zones of plasticity arise.
You could omit "serve to", but it's quite common in this type of writing.
17 mins
...is the evidence of plastic areas uprisal (appearance) regularity
.....
27 mins
James McVay
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Quality translations at reasonable rates
Native in: English
Works in: Russian to English, Bulgarian to English
Related KudoZ points
:
16
to confirm the existence/operation of a/the principle governing the appearance
Закономерность is always hard to translate, especially without more context.
+2
44 mins
Roman Bardachev
Canada
Canada
Native in Russian
Canada
University Degree in Translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
this circumstance lends support to the legitimacy of the occurrence of ...
-
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Sabak
: in ths sense of "conformity to principle"
1 hr
|
|
Thank you, Andrew
|
|
| agree |
Alexander Litvinov
9 hrs
|
|
Thank you, Alexander
|
Discussion