This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Energy / Power Generation

con soporte de tensión de red

English translation: accepts/tolerates having grid volts applied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:con soporte de tensión de red
English translation:accepts/tolerates having grid volts applied
Entered by: peterinmadrid

17:23 Sep 1, 2007
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Instructions for software for Monitoring of Wind Turbine parameters (DriveWindow)
Spanish term or phrase: con soporte de tensión de red
El funcionamiento del crowbar activo es correcto si la variable 146.31 CB BRIDGE VOLTAGE cae cuando se produce la condición de disparo del trigger.

· Parar el INU, presionando el botón Stop
· Modificar los parámetros correspondientes en el caso de que la máquina se quede funcionando con soporte de tensión de red en caso de huecos según REE.

Ver parámetros en Anexo 14.1 – soporte huecos de red

· En caso de que el funcionamiento de la máquina NO soporte tensión de red en caso de huecos, modificar los siguientes parámetros:
peterinmadrid
Portugal
Local time: 07:59
accepts/tolerates having grid volts applied
Explanation:
'soporte' refers to whether or not the turbine tolerates (soportar) the presence of a grid voltage. The source text - and this phrase in particular - is basically asking whether or not the turbine accepts/tolerates the presence of a voltage applied from the grid and, according to the answer to that question, the parameters must be set one way of the other.
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 01:59
Grading comment
Thank you, Mediamatrix!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5grid voltage support
gerarda mc kenna
5accepts/tolerates having grid volts applied
Jennifer Levey
4with main supply voltage back up
Maria Kisic
4with (automatic) voltage regulation
Shawn Keeney
4 -1With net voltage tension support
Jorge Ochoa


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
With net voltage tension support


Explanation:
Voltage support from the net additionaly

Jorge Ochoa
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jennifer Levey: "With net voltage tension support" is meaningless.
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
grid voltage support


Explanation:
The vast majority of the installed power of wind turbines in the world is grid connected, i.e. the turbines feed their electricity directly into the public electrical grid.

I would be inclined to use grid here because we are dealing with electricity as the REE is the Red Electrica Española, and it looks like you are working on manual for software that deals with tubine problems with the grid, such as flickering and Islanding


    Reference: http://www.windpower.org/en/tour/grid/rein.htm
gerarda mc kenna
Spain
Local time: 07:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: The grid is not supporting the turbine - rather, the turbine can or cannot 'soportar' the presence of volts on the grid under certain conditions (huecos).
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with main supply voltage back up


Explanation:
Hope it is of help!

Maria Kisic
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jennifer Levey: There's nothing about 'back up' in the source text.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
accepts/tolerates having grid volts applied


Explanation:
'soporte' refers to whether or not the turbine tolerates (soportar) the presence of a grid voltage. The source text - and this phrase in particular - is basically asking whether or not the turbine accepts/tolerates the presence of a voltage applied from the grid and, according to the answer to that question, the parameters must be set one way of the other.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 298
Grading comment
Thank you, Mediamatrix!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with (automatic) voltage regulation


Explanation:
Again, this is some type of equipment that keeps the voltage from dropping out if there is a short power loss or dip.

http://www.solaheviduty.com/products/powerconditioning/mcr_h...

http://www.aeconcepts.com/AC-Power-Line-Conditioners.htm

http://www.energy.ca.gov/process/pubs/tb_112515avrups.pdf

http://www.wallcoinc.com/MCR_Power_Line_Conditioning_with_Vo...

http://www.alibaba.com/countrysearch/CN-suppliers/Electrical...



Shawn Keeney
Local time: 01:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search