Sep 6, 2007 09:53
16 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Native in: español 
, catalán
Works in: inglés al español, neerlandés al español, portugués al español, and 4 more.
streamed gear case
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
outboard - marine
Hi there,
Could you pls. help me with this: Streamed Gear Case (the term "streamed" is what I'm encountering problems with).
I have, unfortunately, no context and it's just a feature of an outboard vehicle (marine) from a well-known Japanese brand.
Thanks a bunch!!
Sonia
Could you pls. help me with this: Streamed Gear Case (the term "streamed" is what I'm encountering problems with).
I have, unfortunately, no context and it's just a feature of an outboard vehicle (marine) from a well-known Japanese brand.
Thanks a bunch!!
Sonia
Proposed translations
(español)
Change log
Sep 6, 2007 10:05: Monika Jakacka Márquez changed "Term asked" from "Streamed Gear Case" to "streamed gear case"
Proposed translations
2 horas
Rafael Martilotti
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Related KudoZ points
:
351
Selected
caja de engranajes sumergible
en caso de ser un diseño para el agua, podría referirse al hecho que está diseñado para ir bajo del agua, ya que en el movimiento se produce el efecto de una corriente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
1 hora
Dori Torrent
Specializes in field
Native in: alemán
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
templado
¿podría tener que ver con "stream hardening" - temple al chorro de agua ????? ... ver posible fuente ...
3 horas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
1063
caja de cambio de flujo continuo
Suerte
19 horas
inglés term (edited):
streamlined gear case
caja de engranajes hidrodinámica
The source is most likely incorrect. I believe they want to say STREAMLINED.
DF300 SPECIFICATIONS DIMENSIONSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A newly developed streamlined gear case reduces resistance .... Streamlined Gear Case. The gear case on the DF300 has a new hydrodynamic ...
https://secure.suzuki.com/marine/_m/brochures/df300.pdf
Alaska Boat Show - Suzuki 300 HP Four Stroke Outboard.A newly developed streamlined gear case reduces resistance while the boat is underway and contributes to increased top speed. ...
www.alaskaboatshow.com/article.php/20060418133439222
DF300 SPECIFICATIONS DIMENSIONSFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
A newly developed streamlined gear case reduces resistance .... Streamlined Gear Case. The gear case on the DF300 has a new hydrodynamic ...
https://secure.suzuki.com/marine/_m/brochures/df300.pdf
Alaska Boat Show - Suzuki 300 HP Four Stroke Outboard.A newly developed streamlined gear case reduces resistance while the boat is underway and contributes to increased top speed. ...
www.alaskaboatshow.com/article.php/20060418133439222
Something went wrong...