This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. IT (Information Technology)

sponsorship package

09:12 Sep 7, 2007
English to French translations [PRO]
Marketing - IT (Information Technology) / smartphones
English term or phrase: sponsorship package
je dois corriger un site internet en français sur un séminaire pour experts techniques de BlackBerry.

Le titre du document est SPONSORSHIP PACKAGE, ce qui a été rendu par Dossier d'organisateurs et me paraît faux. Je ne trouve rien ni dans IATE ni dans le grand dictionnaire online et me représente mal ce dont il s'agit : l'ensemble des sponsors qui permettent la réalisation de ce séminaire par leur apport financier et leur savoir technologique ?

Quelqu'un a-t-il la réponse ? Ce serait gentil. Merci de ne répondre que si vous êtes français de langue maternelle, traducteur diplômé serait mieux mais n'est pas indispensable. Merci de donner de votre temps et de votre énergie.
Dmasson
France
Local time: 00:46


Summary of answers provided
3 +4trousse de commandite, dossier de parrainage
Francis MARC
4pack de sponsoring
Mohamed Mehenoun


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
trousse de commandite, dossier de parrainage


Explanation:
Termium:
Domaine(s)
  – Cultural Exhibitions
Domaine(s)
  – Expositions (Activités culturelles)
 
sponsorship package Source

trousse de commandite

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-09-07 09:14:24 GMT)
--------------------------------------------------

Dossier de parrainage 2005-2006 - [illetbc.free.fr, le site d ...Le dossier de parrainage d’Illet Basket Club est disponible au format DOC et PDF, n’hésitez pas à la télécharger. Vous pourrez y trouver, entre autres, ...
illetbc.free.fr/article.php?id_article=64 - 11k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 241

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alain Marsol
3 mins
agree  ed- Traduction
11 mins
agree  Eric Le Carre
2 hrs
agree  Christiane Allen
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pack de sponsoring


Explanation:
see ref.


    Reference: http://www.bikekulture-mag.com/V2/+Sponsoree-Young-Talent-Sl...
    Reference: http://golmon.netingame.net/news.php
Mohamed Mehenoun
Canada
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search