Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to be seis(z)ed of the property
German translation:
über das Eigentumsrecht verfügen
Added to glossary by
Inge Grueneberg
Sep 7, 2007 12:05
16 yrs ago
English term
Germany
for top-quality translations
Native in: German
Works in: German to English, English to German
to be seis(z)ed of the property
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Land Contract
Der ganze Satz lautet (und ist leider etwas unleserlich an der Stelle):
The Owner is seis(z)ed of the property hereinafter described in the First Schedule .. for an estate in fee simple in possession free from encumbrances.
Wahrscheinlich wird der Satz auf Deutsch simpler ausgedrückt, aber es sind zuviele Unbekannte für mich drin!
Ich freue mich über alle Vorschläge und vielen Dank für eure Mühe.
The Owner is seis(z)ed of the property hereinafter described in the First Schedule .. for an estate in fee simple in possession free from encumbrances.
Wahrscheinlich wird der Satz auf Deutsch simpler ausgedrückt, aber es sind zuviele Unbekannte für mich drin!
Ich freue mich über alle Vorschläge und vielen Dank für eure Mühe.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | enteignet |
Hans G. Liepert
|
Proposed translations
+1
5 mins
Hans G. Liepert
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
40 successful years in finance
Native in: German 
Works in: English to German, Dutch to German, Flemish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1854
Selected
enteignet
würde ich so auf den ersten Blick sagen - wenn seizure nicht auch noch Inbesitznahme bedeuten würde.
Wird aus dem Kontext wohl hervorgehen
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2007-09-07 13:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sagte ich ja bereits, dass der Begriff mehrdeutig ist,
hier wohl: Der Eigentümer verfügt über das uneingeschränkte Eigentumsrecht frei von Belastungen
falls Deine ausgelassenen Stellen nichts Wesentliches enthalten
(Feudalbesitz kommt heute nur noch extrem selten vor)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-09-07 16:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ob 'ausgelassene' Stellen wichtig sind, zeigt sich erst am Schluss. Wenn das Ganze sooo eindeutig wäre, hättest Du die Frage kaum gestellt. Ein Satzzeichen kann den Sinn ins Gegenteil verkehren: Soll ich kaufen? No, price too high / No price too high - also erzähl mir nicht, was wichtig ist.
Ich vermute, dass Deine Vermutung zum Glossareintrag stimmt.
Wird aus dem Kontext wohl hervorgehen
--------------------------------------------------
Note added at 58 Min. (2007-09-07 13:03:32 GMT)
--------------------------------------------------
Sagte ich ja bereits, dass der Begriff mehrdeutig ist,
hier wohl: Der Eigentümer verfügt über das uneingeschränkte Eigentumsrecht frei von Belastungen
falls Deine ausgelassenen Stellen nichts Wesentliches enthalten
(Feudalbesitz kommt heute nur noch extrem selten vor)
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2007-09-07 16:36:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ob 'ausgelassene' Stellen wichtig sind, zeigt sich erst am Schluss. Wenn das Ganze sooo eindeutig wäre, hättest Du die Frage kaum gestellt. Ein Satzzeichen kann den Sinn ins Gegenteil verkehren: Soll ich kaufen? No, price too high / No price too high - also erzähl mir nicht, was wichtig ist.
Ich vermute, dass Deine Vermutung zum Glossareintrag stimmt.
Note from asker:
| Der Owner ist aber derjenige der Teilflächen eines größeren Grundstückes verkauft. Da passt irgendwie enteignet nicht. to be seised of heißt auch Feudalbesitz habend - Heißt auch Grundeigentümer sein - da weiß ich aber nicht wie der letzte Teil des Satzes dazu passt |
| Ja, gewiss ist der Begriff mehrdeutig, deshalb hatte ich auch Schwierigkeiten damit. Der ganze Satz sollte ja bei der Wortfindung behilflich sein, wie du nun auch bestätigst hast, dass meine Vermutung richtig lag. Die ausgelassenen Stellen sind nicht wichtig. Wäre der Glossareintrag also über das Eigentumsrecht verfügen? |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für deine Hilfe!"
Something went wrong...