Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
DLP
Spanish translation:
Productos de Intermediación ó Ventas sin almacen
Added to glossary by
MALTE STADTLANDER
Sep 26, 2007 14:44
16 yrs ago
1 viewer *
German term
DLP
German to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Comercio
Este acrónimo interviene en una factura, en el siguiente contexto:
Se trata de tres conceptos principales de la factura, que luego se desglosan individualmente, son:
A) Eigenfabrikate (artículos de fabricación propia)
B) Handelsware (mercancía)
y
C) ***DLP***/Streckengeschäft (triangulación comercial)
Alguien sabe qué significa este acrónimo y su traducción al castellano?
Gracias.
Se trata de tres conceptos principales de la factura, que luego se desglosan individualmente, son:
A) Eigenfabrikate (artículos de fabricación propia)
B) Handelsware (mercancía)
y
C) ***DLP***/Streckengeschäft (triangulación comercial)
Alguien sabe qué significa este acrónimo y su traducción al castellano?
Gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Productos de Intermediación ó Ventas sin almacen |
domingo
|
| 3 | Deutsche Luftpost - Correo Aereo Alemán |
Inge Mueller
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
Productos de Intermediación ó Ventas sin almacen
Logistik-Lexikon: Direktbelieferung
Transport vom Absatzlager zum Kunden ohne Zwischenlagerung.
www.logistik-lexikon.de/ccDiid900
Logistik-Lexikon: Streckengeschäft
Handel mit Ware, die das Lager nicht berühren, sondern unmittelbar vom Lieferanten an den Kunden geliefert werden.
www.logistik-lexikon.de/ccSiid628
DLP = direktbelieferte Produkte
GRAN BAZAR - MAXICOMERCIO EDICION MICRO-EMPRESA 2006
Se ha incluido la posibilidad de configurar el realizar ventas sin efectuar salidas de almacén para dar total flexibilidad a empresas que venden sin tener el producto en sus almacenes, un ejemplo común podrían ser empresas intermediarias que facturan grandes cantidades de un determinado artículo y solo pasan la orden al fabricante para que este haga la entrega y nunca reciben la mercancía en sus almacenes.
www.granbazar.com.mx/cesta/index.php?act=viewProd&productId... - 43k -
Transport vom Absatzlager zum Kunden ohne Zwischenlagerung.
www.logistik-lexikon.de/ccDiid900
Logistik-Lexikon: Streckengeschäft
Handel mit Ware, die das Lager nicht berühren, sondern unmittelbar vom Lieferanten an den Kunden geliefert werden.
www.logistik-lexikon.de/ccSiid628
DLP = direktbelieferte Produkte
GRAN BAZAR - MAXICOMERCIO EDICION MICRO-EMPRESA 2006
Se ha incluido la posibilidad de configurar el realizar ventas sin efectuar salidas de almacén para dar total flexibilidad a empresas que venden sin tener el producto en sus almacenes, un ejemplo común podrían ser empresas intermediarias que facturan grandes cantidades de un determinado artículo y solo pasan la orden al fabricante para que este haga la entrega y nunca reciben la mercancía en sus almacenes.
www.granbazar.com.mx/cesta/index.php?act=viewProd&productId... - 43k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡Genial!! Si hubiera 5 puntos te pondría 5!!! Muchas gracias. "
13 mins
Inge Mueller
Native in German
reliable, high-quality, experienced
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, English to Spanish, and 1 more.
Deutsche Luftpost - Correo Aereo Alemán
como se habla de "Streckengeschäfte" se podría tratar de envíos por correo aereo
Note from asker:
| Hola Inge, hmm... me parece que no. Mira, un "Streckengeschäft" es: "Das Streckengeschäft (auch: Streckenhandel, Drop-Shipping, Direktversand) bezeichnet in der Logistik einen Handel in der Lieferkette über einen Zwischenhändler. Kennzeichnend ist hierbei, dass dieser Zwischenhändler keinen physischen Kontakt mit der Ware hat. Der Zwischenhändler erwirbt also die Ware und verkauft diese an seinen Kunden weiter, die Lieferung der Ware erfolgt jedoch direkt vom Hersteller oder Großhändler zum Kunden. Neben der Einsparung von Lager- und Transportkosten, ist meist der Wunsch des Kunden für bestimmte Produkte nur einen Ansprechpartner zu haben, der Grund für ein Streckengeschäft." Fuente: Wikipedia. Aunque es una idea que no descarto... |
Something went wrong...