Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comprobar la efectividad mediante el viraje del indicador de alta temperatura
English translation:
by observing changes in the high temperature indicator/gage
Added to glossary by
David Russi
Oct 2, 2007 08:19
16 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Spain
Med-Pharm French and Spanish to English
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
viraje
Spanish to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Manufacture operating procedure documentation on the manufacture of batches of ampoule by a pharmaceutical laboratory....
Comprobar la efectividad de la despirogenacion mediante el **viraje** del indicador de alta temperature.
Comprobar la efectividad de la despirogenacion mediante el **viraje** del indicador de alta temperature.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | by observing changes in the high temperature indicator/gage |
David Russi
|
| 4 | variations |
Fiona N�voa
|
| 2 | indicator color change |
Paulo César Mendes MD, CT
|
Change log
Oct 11, 2007 12:11: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
118
Spanish term (edited):
mediante el viraje del indicador de alta temperatura
Selected
by observing changes in the high temperature indicator/gage
una posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
trnet
14 mins
|
| neutral |
Dr. Roy Bheekha
: Sí, por eso he dado la explicación anterior referente al uso en el ámbito de la química. Hay muchos más ejemplos: titulación (el DRAE dirá que es poner títulos pero en química es hacer diluciones)
23 mins
|
|
Virar significa cambiar de rumbo o dirección (DRAE), poco probable que se aplique a un cambio de color.
|
|
| agree |
MarinaM
8 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks David..."
37 mins
variations
through observing variations in the high temperature gauge
13 hrs
Paulo César Mendes MD, CT
United States
United States
Specializes in field
United States
Medical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
indicator color change
"Viraje" more commonly means an indicator (e.g. Toluidine blue) that changes colour in function of some external facture (in this case, temperature). Not sure if this fits the context though...
Discussion