Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
What is it like to be a bat?
Spanish translation:
¿Qué se siente al ser un murciélago?
Added to glossary by
alcarama
Oct 6, 2007 21:49
16 yrs ago
English term
What is it like to be a bat?
English to Spanish
Social Sciences
Philosophy
Consciousness
What is it like to be a bat?...If there is something it is like to be the bat -something for the bat itself, then the bat is conscious...
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Oct 7, 2007 01:25: alcarama Created KOG entry
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
¿Qué se siente al ser un murciélago?
Otra opción
Peer comment(s):
| agree |
Aïda Garcia Pons
19 mins
|
|
Muchas gracias, Aida
|
|
| agree |
MarinaM
: sin el "al"
1 hr
|
|
Muchas gracias, Marina, ¿sin el al?
|
|
| agree |
Patricia Casanova Ochoa
1 day 12 hrs
|
|
Gracias, calipa
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
?Cómo es ser como un murciélago?
Mike :)
Peer comment(s):
| agree |
MarinaM
: sin el "como".
1 hr
|
|
Gracias, Marina - muy amable, sí, sin el "como" - Mike :)
|
+1
5 mins
qué idea tiene de sí el murciélago?
Otra opción sería: qué significa (para el murciélago) ser murciélago? suerte.
+1
8 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
¿Cómo se sentirá ser un murciélago?
.
Peer comment(s):
| agree |
Saul Esteban Alarcon Mendez
: Voto por esta opción. Me suena más natural en español
2 hrs
|
|
gracias Saul!
|
+1
10 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Discussion
www.jornada.unam.mx/2000/11/05/sem-columnas.html
Otras contribuciones importantes de Nagel incluyen su artículo ¿Cómo es ser un Murciélago? en donde sugiere que la cualidad especial de aquello que llamamos ...
es.wikipedia.org/wiki/Thomas_Nage