Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
firetail
Italian translation:
diamante codadifuoco
Added to glossary by
I_CH
Oct 9, 2007 14:40
16 yrs ago
English term
firetail
English to Italian
Science
Zoology
Tipo di uccello
I breed all kinds of small exotics (parrotfinches, firetails...).
handrear a few specimens with XXX.
How do I get the birds to eat on
their own at weaning age?
grazie
Alberto
I breed all kinds of small exotics (parrotfinches, firetails...).
handrear a few specimens with XXX.
How do I get the birds to eat on
their own at weaning age?
grazie
Alberto
Proposed translations
(Italian)
| 4 | diamante codadifuoco |
Alessandra Negrini
|
| 3 | diamante (codadifuoco/variopinto....) |
Morena Nannetti (X)
|
Proposed translations
38 mins
Alessandra Negrini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MEDICAL TRANSLATOR - 26 years experience
Native in: Italian (Variant: Lombard)
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
diamante codadifuoco
ciao,
combinazione, anche io allevo uccelli esotici come questi, appartenenti alla famiglia degli estrildidi australiani :-) (io però ho diamanti di gould / gouldian finches / chloebia gouldiae)
i "firetail" sono una famiglia ampia, che conta diverse varietà e sottospecie, anche molto diverse fra loro
per fugare ogni dubbio bisognerebbe conoscere il nome latino
IPOTIZZANDO che scrivendo semplicemente firetails l'allevatore intendesse il "firetail finch", si tratterebbe di Stagonopleura bella, quindi in italiano
diamante codadifuoco (denominazione ufficiale adottata dalla Federazione), scritto proprio tutto attaccato
se mi fornisci maggiori dettagli, posso aiutarti meglio
Ciao
Alessandra
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-10-09 15:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
se non disponi di riferimenti più precisi, puoi scrivere così:
"...diamanti pappagallo e altri diamanti australiani"
combinazione, anche io allevo uccelli esotici come questi, appartenenti alla famiglia degli estrildidi australiani :-) (io però ho diamanti di gould / gouldian finches / chloebia gouldiae)
i "firetail" sono una famiglia ampia, che conta diverse varietà e sottospecie, anche molto diverse fra loro
per fugare ogni dubbio bisognerebbe conoscere il nome latino
IPOTIZZANDO che scrivendo semplicemente firetails l'allevatore intendesse il "firetail finch", si tratterebbe di Stagonopleura bella, quindi in italiano
diamante codadifuoco (denominazione ufficiale adottata dalla Federazione), scritto proprio tutto attaccato
se mi fornisci maggiori dettagli, posso aiutarti meglio
Ciao
Alessandra
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2007-10-09 15:37:22 GMT)
--------------------------------------------------
se non disponi di riferimenti più precisi, puoi scrivere così:
"...diamanti pappagallo e altri diamanti australiani"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Purtroppo non ho ulteriori dettagli, ma la tua risposta mi sembra calzare alla mia situazione. Grazie. Alberto"
42 mins
diamante (codadifuoco/variopinto....)
Guarda il link (da cui è tratta questa tabella)
PASSERIFORMES: Estrildidae
EN LATINO IT
Painted Firetail Emblema pictum Diamante variopinto
Beautiful Firetail Stagonopleura bella Diamante codadifuoco
Diamond Firetail Stagonopleura guttata Diamante moscato
Red-browed Firetail Neochmia temporalis Astro di Sydney
Star Finch Neochmia ruficauda Diamante codarossa
Chestnut-eared Finch Taeniopygia castanotis Diamante mandarino australian
PASSERIFORMES: Estrildidae
EN LATINO IT
Painted Firetail Emblema pictum Diamante variopinto
Beautiful Firetail Stagonopleura bella Diamante codadifuoco
Diamond Firetail Stagonopleura guttata Diamante moscato
Red-browed Firetail Neochmia temporalis Astro di Sydney
Star Finch Neochmia ruficauda Diamante codarossa
Chestnut-eared Finch Taeniopygia castanotis Diamante mandarino australian
Example sentence:
Reference:
http://www.bsc-eoc.org/avibase/avibase.jsp?lang=IT&pg=checklist®ion=ausa&list=clements&synlang=IT
Discussion