Oct 15, 2007 19:15
16 yrs ago
2 viewers *
English term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
sample recovery
English to Polish
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Changes to control products may not be representative of changes in patient sample recovery due to matrix effects
Proposed translations
(Polish)
| 2 | odzysk z próbki |
Piotr Sawiec
|
Proposed translations
41 mins
Selected
odzysk z próbki
to trochę analityczne pojęcie, określa ilość substancji, często w procentach, która jest mierzona w próbce w stosunku do tego, co powinno być teoretycznie, ale mało dałeś kontekstu, więc może chodzić o coś innego, zdarza się np. urine recovery, czyli odsetek substancji podanej wydalany w moczu, więcej kontekstu proszę,
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-16 07:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
czyli jak dla mnie (low confidence) ilość wykrywana w próbce
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2007-10-16 07:15:09 GMT)
--------------------------------------------------
czyli jak dla mnie (low confidence) ilość wykrywana w próbce
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki. JS"
Discussion