This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 15, 2007 21:07
16 yrs ago
English term
Medical and health translations
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish
"Tomato Suet"
English to Swedish
Other
Food & Drink
Ingrediens i en maträtt.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | njurtalg (med tomat??) |
Mårten Sandberg
|
| 1 | tomattalg |
Sven Petersson
|
Proposed translations
56 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
tomattalg
Talg smaksatt med tomat för "Tomato Suet Pudding".
Note from asker:
| Det är möjligt att kunden snurrat till det för sig, det låter mysko tycker jag själv, därav frågan. Men ja, det står i förteckningen som EN ingrediens. Och den här husmorn har i alla fall aldrig hört talas som suet förut, mycket mindre har det i skafferit ;-) |
| Hoppsan! Det här var ett svar på Mårtens note :-) |
+1
23 hrs
Mårten Sandberg
Native in Swedish
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, Spanish to Swedish, Portuguese to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
njurtalg (med tomat??)
suet är njurtalg; varken mer eller mindre. Ges i flera standardlexikon.
Det förekommer nästan bara i historiska sammanhang på nätet... Sska väl vara ärkekonservativa UK där det finns i varje husmors skafferi och vokabulär. :-)
Det förekommer nästan bara i historiska sammanhang på nätet... Sska väl vara ärkekonservativa UK där det finns i varje husmors skafferi och vokabulär. :-)
Note from asker:
| Det är möjligt att kunden snurrat till det för sig, det låter mysko tycker jag själv, därav frågan. Men ja, det står i förteckningen som EN ingrediens. Och den här husmorn har i alla fall aldrig hört talas som suet förut, mycket mindre har det i skafferit ;-) |
Peer comment(s):
| agree |
Jan Sundström
: Jo, det har du helt rätt i. Terminologin är förvirrande, eftersom njurtalg (suet) är råvaran som sedan kan raffineras till talg (tallow): http://64.233.183.104/search?q=cache:JGb00TIAVbYJ:runeberg.o...
17 hrs
|
Discussion