Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
net loser
Spanish translation:
no acaben perdiendo/siendo los perdedores
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Oct 23, 2007 14:55
16 yrs ago
2 viewers *
English term
net loser
English to Spanish
Science
Environment & Ecology
we insist once again that oil-producing developing countries do not end-up as net losers.
Insistimos una vez más en que los países en desarrollo exportadores de petróleo no terminen siendo los perdedores.
que opinan?
Insistimos una vez más en que los países en desarrollo exportadores de petróleo no terminen siendo los perdedores.
que opinan?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | no acaben perdiendo/siendo los perdedores |
Lydia De Jorge
|
| 5 | perdedor neto |
Cesar Serrano
|
| 4 | (... que no terminen con una) pérdida neta |
Michael Powers (PhD)
|
Change log
Oct 23, 2007 18:51: Lydia De Jorge Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
no acaben perdiendo/siendo los perdedores
sugg
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-23 18:51:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...que no es la de perdedores! Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-10-23 18:51:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
...que no es la de perdedores! Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hola lydia, estamos en la misma onda."
5 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
116
(... que no terminen con una) pérdida neta
Mike :)
Note from asker:
| no sólo se refiere a perdidas monetarias. |
1 hr
Cesar Serrano
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...