Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
until the challenge is taken up in the market place
Spanish translation:
hasta que el mercado acepte el desafío
Added to glossary by
Adriana Penco
Oct 24, 2007 19:54
16 yrs ago
2 viewers *
English term
taken up in....
English to Spanish
Science
Finance (general)
Indeed, we will not succeed unless and until the cahllenge is taken up in the market place.
No tengo idea de lo que se quiere decir aquí, me pueden dar una pista?
No tengo idea de lo que se quiere decir aquí, me pueden dar una pista?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +7 | hasta que el mercado acepte el desafío |
Adriana Penco
|
| 4 | hasta tanto el mercado absorba este obstaculo/dificultad |
Lydia De Jorge
|
| 4 | asumir |
Veronica Poblete
|
Change log
Oct 25, 2007 13:24: Adriana Penco Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
Adriana Penco
Native in Spanish
Works in field
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Rioplatense) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
hasta que el mercado acepte el desafío
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'll go with the audience."
12 mins
Lydia De Jorge
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
212
hasta tanto el mercado absorba este obstaculo/dificultad
Tony's English Spanish LIS Dictionary Baje este diccionario
take up = absorber
Ex: The rows over Britain's contributions to the Community budget and runaway spending on the the Common Agricultural Policy (CAP), which took up two thirds of the budget, were documented blow by blow in the press.
take up = absorber
Ex: The rows over Britain's contributions to the Community budget and runaway spending on the the Common Agricultural Policy (CAP), which took up two thirds of the budget, were documented blow by blow in the press.
Peer comment(s):
| neutral |
Gloria Colon
: pero se puede absorber un reto o un obstaculo? OK, gracias por la aclaracion!
2 mins
|
|
Si se habla del mercado, si.//el obstaculo puede ser un aumento o perdida etc., el mercado lo absorbe y sigue adelante
|
4 hrs
Veronica Poblete
Native in Spanish
Specializes in field
Enhancing understanding
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
83
asumir
En verdad, no tendremos éxito a menos que, y hasta que, asumamos el desafío en el mercado
Something went wrong...