Nov 1, 2007 23:09
16 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
techniki oprawy introligatorskiej
Polish to English
Other
Printing & Publishing
Printing services
The text is marketing information for a printing services company which offers:
' (...) usługach poligraficznych w zakresie techniki typograficznej i offsetowej oraz standardowej i niestandarowej < oprawy introligatorskiej > .'
Thank you in adavnce :-)
' (...) usługach poligraficznych w zakresie techniki typograficznej i offsetowej oraz standardowej i niestandarowej < oprawy introligatorskiej > .'
Thank you in adavnce :-)
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | bookbinding technologies (techniques) |
Jacek twardowski
|
Proposed translations
+3
34 mins
Selected
bookbinding technologies (techniques)
bookbinding - Słownik Naukowo-Techniczny (papierowy)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-02 00:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Being native English, Caryl - it's quite normal, you don't get the word "introligator". Not so often used these days.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-02 07:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
When I was a young boy, I can still remember my father taking books "tired" with reading to the introligator. This profession has more to do with mending bussiness then with regular publishing process. Those men could do mirracles.
In the context above, it means meeting special demands from the client, concerning the look of the book.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-02 00:10:11 GMT)
--------------------------------------------------
Being native English, Caryl - it's quite normal, you don't get the word "introligator". Not so often used these days.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-11-02 07:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
When I was a young boy, I can still remember my father taking books "tired" with reading to the introligator. This profession has more to do with mending bussiness then with regular publishing process. Those men could do mirracles.
In the context above, it means meeting special demands from the client, concerning the look of the book.
Note from asker:
| What was really puzzling me about it - and what I was at a bit of a loss to deal with - was the apparant tautology. |
| That's interesting - thank you :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help :-)"
Something went wrong...