Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hochzüge
English translation:
vertical bonding
Added to glossary by
Medway TS (X)
Nov 7, 2007 09:32
16 yrs ago
8 viewers *
German term
United Kingdom
Certified TRADOS translator
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, Russian to English
Hochzüge
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Roofing work
Ausführungsdetails (Attiken, Hochzüge, Gefälle, Gullys, Einbauten, etc.)
...
Hochzüge mit Hohlkehle
...
...
Hochzüge mit Hohlkehle
...
Proposed translations
(English)
| 3 | vertical bonding |
Andrew D
|
| 2 | upper flue |
Jay Whitten
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
Hochzüge -> hochgezogen
Selected
vertical bonding
abdichtung hochziehen => österr.: Hochzug
(hat mit einem Zug vom Kamin sicher nichts zu tun)
Fertiger Boden mit Hochzug
Finalized floor with vertical bonding
=> http://www.hercules.co.at/beschichtungstechnik/beispiele_fal...
Im Pharmabereich spricht man bei Bodenbelegen die zur Wand hin hochgezogen sind (z.B. PVC-Beläge) auch von Hochzügen. Zum Unterschied zu Hohlkehlen, welche laut GMP-Leitfaden etc. einen bestimmten Radius haben müssen, haben Hochzüge einer eher geringen Radius. Sie dienen der einfacherern Reinigbarkeit..."
=>http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=113...
"Die Bahnenzuschnitte, 15 cm vor dem Keil beginnend, bis Oberkante Hochzug (mind. 15 cm über Belag) führen im Flämmverfahren vollflächig aufkleben."
(hat mit einem Zug vom Kamin sicher nichts zu tun)
Fertiger Boden mit Hochzug
Finalized floor with vertical bonding
=> http://www.hercules.co.at/beschichtungstechnik/beispiele_fal...
Im Pharmabereich spricht man bei Bodenbelegen die zur Wand hin hochgezogen sind (z.B. PVC-Beläge) auch von Hochzügen. Zum Unterschied zu Hohlkehlen, welche laut GMP-Leitfaden etc. einen bestimmten Radius haben müssen, haben Hochzüge einer eher geringen Radius. Sie dienen der einfacherern Reinigbarkeit..."
=>http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=113...
"Die Bahnenzuschnitte, 15 cm vor dem Keil beginnend, bis Oberkante Hochzug (mind. 15 cm über Belag) führen im Flämmverfahren vollflächig aufkleben."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for all your help"
34 mins
Jay Whitten
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
Works in field
Russian Federation
Meticulous, skrupulatny, sehr genau!
Native in: English 
Works in: Polish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
upper flue
a suggestion. see links below
Something went wrong...