Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cujizales
English translation:
expanses of cuji (xerophytic shrub)
Added to glossary by
Sara Pacheco
Nov 9, 2007 02:44
16 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Uruguay
cujizales
Spanish to English
Other
Geography
Es un pasaje sobre geografía de Venezuela:
Los bosques xerófilos se desarrollan en regiones donde la precipitación anual es inferior a los 1.000 m. Se extienden por la zona norte y costanera del país. Se distinguen de este grupo, los espinares y cujizales; los cuales corresponden a bosques semisecos, con árboles cuya altura varía entre 8 y 15 m, y que presentan un aspecto de árboles pequeños y vegetación esparcida.
Gracias desde ya.
Los bosques xerófilos se desarrollan en regiones donde la precipitación anual es inferior a los 1.000 m. Se extienden por la zona norte y costanera del país. Se distinguen de este grupo, los espinares y cujizales; los cuales corresponden a bosques semisecos, con árboles cuya altura varía entre 8 y 15 m, y que presentan un aspecto de árboles pequeños y vegetación esparcida.
Gracias desde ya.
Proposed translations
(English)
| 4 | expanses of cuji (xerophytic shrub) |
Sandra Rodriguez
|
| 3 +1 | acacia woods |
Marcel Ventosa
|
| 4 | chaparral |
bigedsenior
|
Proposed translations
1 hr
Selected
expanses of cuji (xerophytic shrub)
En Wikipedia encuentro el cují entre los Arbustales Xerófilos Litorales en el Municipio Antonio Díaz, centro-este de la Isla de Margarita, Estado de Nueva Esparta, Venezuela. Entiendo que los cujizales deben ser predios donde crece esa especie. Espero que esto ayude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+1
23 mins
Marcel Ventosa
Thailand
Thailand
Native in Spanish
&
English
Thailand
Extremely fast, accurate and reliable.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Thai to English, and 1 more.
acacia woods
Según el diccionario de la RAE:
cujisal.
1. m. Ven. Terreno poblado de cujíes.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
cují.
1. m. Col. y Ven. aromo.
2. m. coloq. Pan. Atribución fraudulenta de la paternidad.
aromo.
(De aroma).
1. m. Árbol de la familia de las Mimosáceas, especie de acacia, que crece hasta 17 m en climas cálidos, con ramas espinosas, hojas compuestas, y por frutos vainas fuertes y encorvadas. Su flor es la aroma.
y por último, en esta página, la equivalencia del aromo con la acacia:
http://books.google.com/books?id=zdwgs_r0RrgC&pg=PA602&lpg=P...
Acacia, por cierto, se escribe igual en idioma inglés.
Espero te sirva de algo.
cujisal.
1. m. Ven. Terreno poblado de cujíes.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
cují.
1. m. Col. y Ven. aromo.
2. m. coloq. Pan. Atribución fraudulenta de la paternidad.
aromo.
(De aroma).
1. m. Árbol de la familia de las Mimosáceas, especie de acacia, que crece hasta 17 m en climas cálidos, con ramas espinosas, hojas compuestas, y por frutos vainas fuertes y encorvadas. Su flor es la aroma.
y por último, en esta página, la equivalencia del aromo con la acacia:
http://books.google.com/books?id=zdwgs_r0RrgC&pg=PA602&lpg=P...
Acacia, por cierto, se escribe igual en idioma inglés.
Espero te sirva de algo.
1 day 21 hrs
chaparral
it seems to be used synonimously with cujizales...
Something went wrong...