Nov 12, 2007 19:03
16 yrs ago
English term
Germany
trays
English to German
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Wieder aus der Versandrichtlinie:
Trays shipped separately from the column shall be coated.
Wie passen "tray" und "column" hier zusammen?
Trays shipped separately from the column shall be coated.
Wie passen "tray" und "column" hier zusammen?
Proposed translations
(German)
| 4 | Ablagetische, Tablette, Servierbrett |
Erwin Höhne
|
| 4 -1 | Versandschale/Horde |
hazmatgerman (X)
|
| 3 -1 | Paletten |
Dr. Anja Masselli
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Ablagetische, Tablette, Servierbrett
sperrige Teile, die separat verpackt und versandt werden
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-13 08:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Die fraglichen Teile, die getrennt vom Träger, der Säule oder was immer column in diesem Fall bedeutet, werden mit einer Schutzschicht versehen, um sie z.B. vor Beschädigung durch Seewasser bei Deckverladung zu schützen. Tray und column werden beim Empfänger zusammengebaut. Weitere Fragen?
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2007-11-13 08:43:20 GMT)
--------------------------------------------------
Die fraglichen Teile, die getrennt vom Träger, der Säule oder was immer column in diesem Fall bedeutet, werden mit einer Schutzschicht versehen, um sie z.B. vor Beschädigung durch Seewasser bei Deckverladung zu schützen. Tray und column werden beim Empfänger zusammengebaut. Weitere Fragen?
Note from asker:
| Super, danke! Das wollte ich nur bestätigt haben ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
-1
7 mins
Paletten
..die einzeln (nicht gestapelt) versandt werden.
Wäre mein Vorschlag (in Anbetracht des chinesischen Ursprungs)
Wäre mein Vorschlag (in Anbetracht des chinesischen Ursprungs)
Peer comment(s):
| disagree |
Erwin Höhne
: seit wann werden Paletten getrennt vom Stückgut versandt
13 hrs
|
-1
13 hrs
Versandschale/Horde
Hängt vom Zusammenhang ab: Wenn für Gefahrgüter generell, dann "Versandschale" oder Horde. Wenn ausschließlich für Sprengstoffe gemeint, dann "Horde". Wenn für Nicht-Gefahrgüter, dann nur "Versandschale".
Ist eine Umschließung für 4 bis ungefähr 20 kleinere Artikel.
Ist eine Umschließung für 4 bis ungefähr 20 kleinere Artikel.
Discussion