Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
business to battlespace
French translation:
de l'entreprise au front
Added to glossary by
Erika Ségransan
Nov 16, 2007 08:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term
France
"business to battlespace” connectivity
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Press Release
The Deployed Increment will deliver IT services to “front line” forces and is a key component of the Defence Information Infrastructure programme vision of “business to battlespace” connectivity and access to applications “anytime, anywhere”.
Merci pour votre aide !
Merci pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 3 | de l'entreprise au front |
yael cohen (X)
|
| 1 | mise en réseau des acteurs engagés sur l'espace de bataille |
Stéphanie Soudais
|
Proposed translations
46 mins
Selected
de l'entreprise au front
cette expression est sur le modèle du "BtoB" ou "BtoC" qu'on ne traduit pas en français, mais là il le faut ! Je ne sais pas si ça sonne bien bien il me semble que l'idée est là.
"Champ de bataille" ferait trop archaïque non ?
"Champ de bataille" ferait trop archaïque non ?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
2 hrs
mise en réseau des acteurs engagés sur l'espace de bataille
Je ne suis absolument pas sûre de ma suggestion, si ce n'est que "espace de bataille" semble assez courant et que l'on parle aussi beaucoup de la numérisation de l’espace de bataille (NEB). Votre texte se réfère -t-il a cela ?
La Radio Haut Débit constitue une nouvelle génération de moyens de communications multiservice et multimédia (voix, données ou images) offrant une mise en réseau optimale des différents acteurs de l'espace de bataille et la garantie de qualité de service grâce à la gestion des messages par ordre de priorité et des contraintes temps réel.
bfm.firstinvest.biz/actualite.asp?numero=144372&sicovam=160.1.HO&source=PR
Thales fournit tous les systèmes déployés sur les théâtres d'opération:
- Renseignement, surveillance, reconnaissance,
- Systèmes de commandement et contrôle,
- Réseaux d'infrastructure et systèmes de communications spatiales,
- Sécurité des informations,
- Systèmes de combat et d'armement,
- Défense aérienne.
Thales intègre ces solutions sur toutes les plates-formes : véhicules, robots terrestres, drones, soldats. Enfin, Thales apporte à ses clients la supériorité informationnelle par la mise en réseau de l'ensemble des acteurs engagés sur l'espace de bataille
http://www.universite-defense2006.org/?p=vue
La Radio Haut Débit constitue une nouvelle génération de moyens de communications multiservice et multimédia (voix, données ou images) offrant une mise en réseau optimale des différents acteurs de l'espace de bataille et la garantie de qualité de service grâce à la gestion des messages par ordre de priorité et des contraintes temps réel.
bfm.firstinvest.biz/actualite.asp?numero=144372&sicovam=160.1.HO&source=PR
Thales fournit tous les systèmes déployés sur les théâtres d'opération:
- Renseignement, surveillance, reconnaissance,
- Systèmes de commandement et contrôle,
- Réseaux d'infrastructure et systèmes de communications spatiales,
- Sécurité des informations,
- Systèmes de combat et d'armement,
- Défense aérienne.
Thales intègre ces solutions sur toutes les plates-formes : véhicules, robots terrestres, drones, soldats. Enfin, Thales apporte à ses clients la supériorité informationnelle par la mise en réseau de l'ensemble des acteurs engagés sur l'espace de bataille
http://www.universite-defense2006.org/?p=vue
Something went wrong...