Nov 21, 2007 15:46
16 yrs ago
French term
s’entendre
French to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
Sensul mi se pare destul de clar, dar nu reuşesc să găsesc o formulă elegantă pentru a-l exprima în română. Mulţumesc anticipat pentru orice sugestii.
Les montants de la garantie versés par IXIS Corporate & Investment Bank directement au FCP ***s’entendent*** avant tout impôt, taxe, retenue de caractère fiscal ou tout prélèvement obligatoire imposé aux porteurs et/ou au FCP par tout tiers ayant autorité (fiscale, de tutelle ou compétente) qui serait prélevé sur lesdits montants et dont la charge incomberait aux porteurs et/ou au FCP.
Les montants de la garantie versés par IXIS Corporate & Investment Bank directement au FCP ***s’entendent*** avant tout impôt, taxe, retenue de caractère fiscal ou tout prélèvement obligatoire imposé aux porteurs et/ou au FCP par tout tiers ayant autorité (fiscale, de tutelle ou compétente) qui serait prélevé sur lesdits montants et dont la charge incomberait aux porteurs et/ou au FCP.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +5 | se considera (se iau in considerare) |
mistahara (X)
|
| 5 +1 | se înţeleg |
Bianca Fogarasi
|
| 5 | reprezintă |
Cristiana Coblis
|
| 4 | se interpreteaza |
Rose Marie Matei (X)
|
Proposed translations
+5
11 mins
Selected
se considera (se iau in considerare)
in engleza "come (are) before"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+1
7 mins
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
Specializes in field
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
se înţeleg
Eu aşa aş traduce.
http://www.clubafaceri.ro/cauta/produse/preturile materialel...
"Preturile camerelor se stabilesc astfel : Preturile se inteleg in Euro 1 pers. 2 pers. 3 pers. 4 pers. 1 pat in plus In presezon"
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=8054
"Ministerul Finantelor - Departamentul pentru prognoza, urmarirea si liberalizarea preturilor va stabili indici maximi de modificare a preturilor la alte grupe, subgrupe, produse si servicii neprevazute in prezenta anexa, pentru agentii economici cu capital de stat. Preturile se inteleg in conditiile de calitate si de livrare in vigoare la 31 octombrie 1990."
http://www.firmeconstructii.ro/TC Systems/index TC Systems.h...
"Preturile se înţeleg cu TVA, franco depozit Piteşti. Plata se va efectua in lei, la cursul oficial al B.N.R., din ziua facturării. Preţurile în lei sunt calculate la un curs valutar de 34.000 lei/€. Valabilitatea ofertei: 30 zile."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-21 15:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=3131
"Preţurile se înţeleg în condiţia de livrare CPT Limburg Germania. Valoarea totală a contractului este de 399.500 EUR. 4."
http://www.clubafaceri.ro/cauta/produse/preturile materialel...
"Preturile camerelor se stabilesc astfel : Preturile se inteleg in Euro 1 pers. 2 pers. 3 pers. 4 pers. 1 pat in plus In presezon"
http://www.cdep.ro/pls/legis/legis_pck.htp_act_text?idt=8054
"Ministerul Finantelor - Departamentul pentru prognoza, urmarirea si liberalizarea preturilor va stabili indici maximi de modificare a preturilor la alte grupe, subgrupe, produse si servicii neprevazute in prezenta anexa, pentru agentii economici cu capital de stat. Preturile se inteleg in conditiile de calitate si de livrare in vigoare la 31 octombrie 1990."
http://www.firmeconstructii.ro/TC Systems/index TC Systems.h...
"Preturile se înţeleg cu TVA, franco depozit Piteşti. Plata se va efectua in lei, la cursul oficial al B.N.R., din ziua facturării. Preţurile în lei sunt calculate la un curs valutar de 34.000 lei/€. Valabilitatea ofertei: 30 zile."
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-11-21 15:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=3131
"Preţurile se înţeleg în condiţia de livrare CPT Limburg Germania. Valoarea totală a contractului este de 399.500 EUR. 4."
Peer comment(s):
| agree |
Nina Iordache
: eu stiu demult aceasta expresie comerciala in romana: se inteleg.
7 hrs
|
|
mulţumesc, Nina
|
2 hrs
se interpreteaza
printre multe altele are sinomim si "interpréter'
3 hrs
Cristiana Coblis
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Marketing, IT, e-commerce and travel
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Spanish to Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
reprezintă
ca să zic şi eu ceva :D
HTH
HTH
Something went wrong...