Вот здесь эта железа описывается как название одной из долей предстательной железы, распологающейся вдоль семенных пузырьков:

http://www.item.fraunhofer.de/reni/trimming/manus.php?mno=02...
The dorsocranial lobe of the prostate (i.e. coagulating gland) is processed with the seminal vesicle.

Найти аналог отдельного названия для этого образования в русскоязычной литературе мне пока не удалось.

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-11-22 08:53:19 GMT)
--------------------------------------------------

Вот еще наглядные рисунки с того же ресурса:
http://www.item.fraunhofer.de/reni/trimming/manus.php?mno=02...

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2007-11-22 09:01:35 GMT)
--------------------------------------------------

В других источниках ее часто используют как синоним "передней доли простаты":

Application of Gleason analogous grading system and flow cytometry ...... vesicles (SV) and coagulation gland (CG, or AP, the anterior gland)—were dissected out separately as per the description and definition reported.15,17 ...
pmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/82/963/40

The Autoimmune Regulator Directly Controls the Expression of Genes ...Frozen sections of the anterior prostate lobe (coagulation gland) from ... Immunoprecipitation of prostate’s coagulation gland extracts with serum from d3tx ...
www.jimmunol.org/cgi/content/full/178/11/7173

A New Three-Dimensional Ultrasound Microimaging Technology for ...... and anterior prostate (the coagulation gland) within 4 to 8 months of age. Transgenic mice were identified by a quick PCR genotyping protocol (12–14). ...
cancerres.aacrjournals.org/cgi/content/full/65/14/6337

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-22 09:26:43 GMT)
--------------------------------------------------

Учитывая, что в той статье по сравнительной анатомии так часто упоминается атлас Попеско, можно попробовать посмотреть в русскоязычном атласе этого автора - в сети есть ссылки на него, например вот здесь: http://ihtik.lib.ru/dedic_homelab-mehmat_29sept2007.html 3219. Попеско П. - Атлас анатомии домашних животных. т.2 (8 Mb)(djvu).djvu (сам пока не могу посмотреть эту книжку, интернет ограничен).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 10:31:07 GMT)
--------------------------------------------------

Я нашел косвенное указание на то, что в русском языке эта железа все-таки как-то называется.

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/sites/entrez?Db=pubmed&Cmd=ShowD...
[The role of testosterone in regulating the aggressive behavior of male laboratory mice of different strains]
*[Article in Russian]*
Diuzhikova NA.
...on weight of the preputial gland, seminal vesicles and coagulating glands of male mouse...

Осталось только найти соответствующий номер журнала и посмотреть там эту статью ;)

Zh Vyssh Nerv Deiat Im I P Pavlova. 1994 May-Jun;44(3):507-15.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-22 11:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Нашел.

"Свёртывающая железа".

А. Д. Ноздрачев, Е. Л. Поляков, книга "Анатомия крысы", 2001 год. Авторитетный источник. см. с. 142.

Книжку можно скачать в djvu формате, может в будущем пригодится:
http://molbiol.ru/forums/index.php?showtopic=60557&st=0&p=24...