This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Tell assertive

French translation: assertif affirmant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tell assertive
French translation:assertif affirmant
Entered by: French Locale

14:52 Nov 23, 2007
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: Tell assertive
People are assertive in two different ways. They may be "ask assertive" or "tell assertive." The "tell assertive" individual is the one who more readily verbalizes a position. The extremely "tell assertive" person is often the first to state an opinion and likes to lead the group. The "tell assertive" individual may be recognized by a faster speech pattern, making more statements, and using a louder volume when speaking. In addition, their gestures may be more directive. They tend to make more eye contact during conversation.
French Locale
Local time: 00:49
assertif affirmant
Explanation:
Fondement du concept : deux dimensions de comportementL’échelle d’assertivité présente deux types différents : un individu peut être « assertif demandant » ou « assertif affirmant ». Les « assertifs demandants ...
www.thejcdp.com/french/issue003/boswell/03bos.htm - 15k
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:49
Grading comment
Super, merci !

Véronique
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1personne assertive/au comportement assertif
veroperl
3 +2assertif affirmant
Francis MARC


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tell assertive
personne assertive/au comportement assertif


Explanation:
une personne "extremely tell assertive" est une personne directive/au comportement directif

veroperl
Greece
Local time: 01:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Fischer (X): à voir sur Google
12 mins
neutral  sophieb: quid de "ask assertive" dans ce cas ? Il manque un autre qualificatif
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
tell assertive
assertif affirmant


Explanation:
Fondement du concept : deux dimensions de comportementL’échelle d’assertivité présente deux types différents : un individu peut être « assertif demandant » ou « assertif affirmant ». Les « assertifs demandants ...
www.thejcdp.com/french/issue003/boswell/03bos.htm - 15k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 01:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 54
Grading comment
Super, merci !

Véronique

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  katsy: oui, votre lien reprend tout à fait ce qui est écrit ci-dessus en anglais
32 mins
agree  Patrick Fischer (X): bravo
1 hr
neutral  hirselina: Le terme me semble inconnu en psychologie française.
1 day 39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search