This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

correlated with

French translation: corrélés avec

10:47 Nov 29, 2007
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / tuna tagging
English term or phrase: correlated with
Recovery rate (taux de recapture) is low to begin with because tagging away from purse seine fishery. Currently recovering approx 700 to 800 tags (les poissons marqués) per month. Work will come later to associate the position of catch with the tags from the PS fishery. Currently most tags recovered only with a well number and these must be correlated with the vessels’ log book to achieve this.

- mis en corrélation, faire correspondre ? Je ne comprends pas vraiment cette derniere phrase. Any help welcome. Thx
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 20:23
French translation:corrélés avec
Explanation:
les étiquettes indiquent l'origine et la date de marquage (bacs de pisciculture), mais il faut les comparer avec les dates et lieux de capture (données dans les registres des bateaux ayant repêché plus tardces poissons)
Selected response from:

Francis MARC
Lithuania
Local time: 19:23
Grading comment
merci Francis
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4corrélés avec
Francis MARC
4 +1confrontés avec
Anne-Claude Janichon (X)


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
corrélés avec


Explanation:
les étiquettes indiquent l'origine et la date de marquage (bacs de pisciculture), mais il faut les comparer avec les dates et lieux de capture (données dans les registres des bateaux ayant repêché plus tardces poissons)

Francis MARC
Lithuania
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 124
Grading comment
merci Francis

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mistahara (X): oui, ou comparés avec
1 hr
agree  Patrick Fischer (X): ou "mis en corrélation avec..."
3 hrs
agree  Arleene McFarlane
6 hrs
agree  jean-jacques alexandre
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
confrontés avec


Explanation:
ils doivent être confrontés avec les numéros figurant sur les registres

Anne-Claude Janichon (X)
Italy
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER: comparés
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search