Nov 30, 2007 17:53
16 yrs ago
21 viewers *
español term
tutor
español al inglés
Medicina
Medicina (general)
experimental surgery
Me again - nearly finished, honest!
I understand that the 'tutor' they're referring to is the catheter/stent, but is there a specfic term when it's left inside (unattached)? Found some references to splints, but they didn't seem too reliable.
CONTEXT:
Se seccionó el estómago y se procedió al cierre sobre un catéter de la porción obtenida con Dexon 4/0, resecando previamente el exceso de mucosa gástrica del colgajo.
(...)
Esta última anastomosis, de la misma forma que la anterior, se realizó ***sobre un tutor*** sin técnica antirreflujo.
(...)
El catéter ureteral se abandonó sin fijarlo dentro de la vejiga, esperando su expulsión espontánea.
(...)
Las características de la micción fueron normales, no observándose moco mezclado con la orina. La totalidad de los animales ***expulsaron el catéter dejado como tutor ureteral*** en los siete primeros días.
Thanks again. I don't like to be such a pain, but I'm bent on starting my holidays tomorrow!
Cheers,
Álvaro :O) :O)
I understand that the 'tutor' they're referring to is the catheter/stent, but is there a specfic term when it's left inside (unattached)? Found some references to splints, but they didn't seem too reliable.
CONTEXT:
Se seccionó el estómago y se procedió al cierre sobre un catéter de la porción obtenida con Dexon 4/0, resecando previamente el exceso de mucosa gástrica del colgajo.
(...)
Esta última anastomosis, de la misma forma que la anterior, se realizó ***sobre un tutor*** sin técnica antirreflujo.
(...)
El catéter ureteral se abandonó sin fijarlo dentro de la vejiga, esperando su expulsión espontánea.
(...)
Las características de la micción fueron normales, no observándose moco mezclado con la orina. La totalidad de los animales ***expulsaron el catéter dejado como tutor ureteral*** en los siete primeros días.
Thanks again. I don't like to be such a pain, but I'm bent on starting my holidays tomorrow!
Cheers,
Álvaro :O) :O)
Proposed translations
(inglés)
| 4 | guide (stent) |
neilmac
|
| 4 | [external] catheter |
liz askew
|
Proposed translations
47 minutos
guide (stent)
A stent/catheter used a s guide:
Cf:
DRAE: TUTOR -> Caña o estaca que se clava al pie de una planta para mantenerla derecha en su crecimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-11-30 18:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Google "guide stent" and you'll see lots of examples:
www.ingentaconnect.com/search/expand?pub=infobike://
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-11-30 18:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Y buen finde ;)
Cf:
DRAE: TUTOR -> Caña o estaca que se clava al pie de una planta para mantenerla derecha en su crecimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2007-11-30 18:42:13 GMT)
--------------------------------------------------
Google "guide stent" and you'll see lots of examples:
www.ingentaconnect.com/search/expand?pub=infobike://
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-11-30 18:42:30 GMT)
--------------------------------------------------
Y buen finde ;)
5 horas
[external] catheter
[PDF]
Reflujo vesicoureteral esencial y reimplantación ureteral ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ron tutores ureterales externos (sonda de Nelaton). En el postoperatorio inmediato todos los ... vesical o tutor ureteral, antibióticos y analgésicos ...
www.actasurologicas.info/v30/n06/pdf/3006OR07.pdf - Similar pages
3006OR07
In selective cases (modeling), external ureteral tutors (Nelaton catheters) were placed. In the immediate postoperative period all patients received ...
www.actasurologicas.info/v30/n06/ENG/3006OR07.htm - 230k - Cached - Similar pages
http://64.233.183.104/search?q=cache:NBYrT6vY8UsJ:www.ucm.es...
Dado que los
niños precisarían de una anestesia para la extracción de los catéteres
endoureterales, parece lógico señalar que en caso de ser precisos estos
tutores la derivación preferentemente debería ser externa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-30 23:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
OR
external drainage catheter...
I think the "external" bit is important in actual fact
Journal of Vascular and Interventional Radiology : Yamanouchi ...
The internal/external drainage catheter is left across the anastomosis to maintain .... compression gastroenteric anastomoses achieved with covered stents, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1051044307607295 - Similar pages
Use of External Ureteral Catheters and Internal Double J Stents in ...
... Urinary diversion; Ureteroileal anastomosis; External ureteral catheters ... With double J stents a shorter hospital stay was achieved with similar ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Doi=87168 - Similar pages
Reflujo vesicoureteral esencial y reimplantación ureteral ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
ron tutores ureterales externos (sonda de Nelaton). En el postoperatorio inmediato todos los ... vesical o tutor ureteral, antibióticos y analgésicos ...
www.actasurologicas.info/v30/n06/pdf/3006OR07.pdf - Similar pages
3006OR07
In selective cases (modeling), external ureteral tutors (Nelaton catheters) were placed. In the immediate postoperative period all patients received ...
www.actasurologicas.info/v30/n06/ENG/3006OR07.htm - 230k - Cached - Similar pages
http://64.233.183.104/search?q=cache:NBYrT6vY8UsJ:www.ucm.es...
Dado que los
niños precisarían de una anestesia para la extracción de los catéteres
endoureterales, parece lógico señalar que en caso de ser precisos estos
tutores la derivación preferentemente debería ser externa.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-30 23:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
OR
external drainage catheter...
I think the "external" bit is important in actual fact
Journal of Vascular and Interventional Radiology : Yamanouchi ...
The internal/external drainage catheter is left across the anastomosis to maintain .... compression gastroenteric anastomoses achieved with covered stents, ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1051044307607295 - Similar pages
Use of External Ureteral Catheters and Internal Double J Stents in ...
... Urinary diversion; Ureteroileal anastomosis; External ureteral catheters ... With double J stents a shorter hospital stay was achieved with similar ...
content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Doi=87168 - Similar pages
Discussion